Tyve kærlighedsdigte og en fortvivlet sang

Tyve kærlighedsdigte og en fortvivlet sang - gennembrudsbogen fra 1924 - er det nyeste skud på stammen i Peer Sibasts række af fremragende oversættelser fra den store chilenske digter PabloNerudas omfattende produktion. - I disse stærkt patetiske kærlighedsdigte udtrykkes en voldsom længsel efter den elskede: oplevelsen af hendes kortvarige nærvær udløser en næsten ekstatiskbesyngelse af selve livet, mens omvendt erkendelsen af kærlighedsmødets tidsmæssige begrænsning afsætter følelser af ensomhed, angst, fortvivlelse og selvmedlidenhed. Den ekspressionistiske stilmed tætte metaforer - til beskrivelsen af kvinden er knyttet en række elementer fra naturen - gør læsningen til en krævende, men meget spændende rejse i både indre og ydre verden, tid og rum. Enekstra dimension for digtene ved Svend Wiig Hansens drømmeagtige, visionære tegninger. Bogen er folkeeje i Latinamerika og er i øvrigt oversat til adskillige sprog; deriblandt svensk (1968).

Læs hele vurderingen