En verdensomsejling under havet

I forlagets række af nyudgaver af gammel klassisk børne- og ungdomslitteratur er man nu nået frem til nr. 38. Det forekommer relevant at sammenligne den med tidligere tilgængelige udgaver, ogpå mit eget lokale skolebibliotek fandtes: 1) Hernov 71 (451 s., småt, nærmest gnidret tryk, mange ill.), 2) Gyldendal 71 (216 s., samme tryk som 1), få ill.), 3) Carlsen 75 (62 s., læsevenligeretryk, mange ill.) og 4) Lademann 76 (128 s., 2-spaltet, lille sats, mange ill.). Denne bog er på 135 s., i en tiltalende læseven-lig sats, uden ill., men med et farveomslag (Robert Viby)forestillende en dramatisk situation fra handlingen. Smign. med ovennævnte tidligere udgivelser falder bedømmelsen af Sesams udgave positivt ud, selv om bearbejdelsen af den opr. tekst naturligtnok bliver noget opremsende, men alligevel dækkende handlingen godt nok. Handlingen er kort den, at professor Aronnax i jagten på et overnaturligt undersøisk væsen bliver bortført af en super u-båd(uhyret), hvis fører - ihævntørst - bl.a. sænker skibe, men som også viser professoren verden under havet. Det er en formidabel naturbeskrivelse, som vil fryde enhver læser fra 12 år af, der harfantasien i behold. Det er interessant, at prof. Aronnax gang på gang udtaler sig for bevaring af visse dyrearter, som i dag på det nærmeste er udryddet.

Læs hele vurderingen

Professor Aronnax er med på et ekspeditionsskib, der jagter et enormt ukendt havuhyre. Havuhyret viser sig at være kaptajn Nemos undervandsbåd 'Nautilus', og her bliver Aronnax og 2 af hansrejsefæller holdt som fanger efter ekspeditionsskibets forlis. Vi følger nu 'Nautilus' på den velkendte rejse jorden rundt og oplever alskens forunderlige og spændende eventyr, førend de 3rejsekammerater undslipper. Bogen er pænt trykt og forsynet med et billede af kampen med blæksprutten på omslaget. Arne Herløv Petersen har fået teksten til at fremstå flydende og mundret, med retkorte sætninger og megen brug af dialog. Selve handlingsskelettet er bevaret, men der er især skåret kraftigt ned på de lange tekniske, naturhistoriske o.l. passager, som Verne ynder. Bogen virkersåledes mere kønsløs end udgaven fra Gyldendals Udødelige, som dog også er langt tykkere og tættere trykt. I omfang og sværhedsgrad ligger bogen over udg. fra Gads lette klassikere, den er nogetlettere end udg. fra Lademannsjuniorklassikere og nogenlunde på linje med Kirsten Bangs bearbejdelse for Carlsen IF, der dog fremtræder langt mere kulørt. En fornuftig og rimeligt let udgave af enstadig populær og spændende historie, fra 10-11 år.

Læs hele vurderingen

Genoptryk af forlagets uforkortede udgave fra 1971, som indeholder samtlige dramatiske illustrationer af Neuville fra originaludgaven. Satsen er lavet om til en tydeligere og større skrift, som sammen med det mindre format betyder, at dennne nye udgave er næsten 200 sider længere end udgaven fra 1971. Den nye sats er lettere at gå til, til gengæld er illustrationerne lidt mere svage i stregen. Alt i alt er det en smuk ny udgave af klassikeren, som stadig er spændende læsning. Den mystiske og karismatiske kajtajn Nemo med den flotte undervandsbåd Nautilus og de nogle gange voldsomme oplevelser under havene kan nok stadig fængsle også nutidens læsere, som nok først og fremmest vil være at finde i voksenafdelingerne. I børnebibliotekerne vil de bearbejdede og forkortede udgaver være mere oplagte anskaffelser. Hvis bibliotekets eksemplarer fra 1971 stadig er pæne, er der ingen grund til at udskifte med denne nye udgave, men trænger de til udskiftning kan et nyt og læseteknisk bedre eksemplar måske friste nye læsere.

Læs hele vurderingen

Sammenlignet med Else Schiølers bearbejdning af samme bog og sammenlignet med den almindelige udgave har Kirsten Bangs resumé ingen værdi i hverken pædagogisk eller litterær sammenhæng. Udvælgelsen af hændelserne forekommer mere end tilfældig. Flere spændende - for mig oplagte - episoder er helt udeladt. Sproget er vanskeligt, så selv elever i 7. klasse vil have vanskeligheder med det. Jules Verne serverer en god krydret snaps - Kirsten Bang et glas destilleret, lunkent vand.

Læs hele vurderingen

Jules Vernes klassikere er stadig spændende læsning, som vil kunne fængsle nutidens læsere. Forlaget har fra fransk oversat og bearbejdet tre af de kendte eventyrromaner Jorden rundt i 80 dage, Rejsen til Jordens indre og En verdensomsejling under havet. Det er der kommet tre forkortede udgaver ud af. Bøgernes stemning og detaljer ligger langt fra de uforkortede udgavers, men de rummer det centrale i Vernes historier og som sådan fungerer de udmærket som interessevækkere for forfatterskabet. Bøgerne, som er lidt lettere end Gyldendals udødelige, har et mere nutidigt sprogbrug om end det ikke er helt gennemført, de er derfor ikke sprogligt lettere tilgængelige end andre udgaver af samme omfang. Jorden rundt i 80 dage er desværre fyldt med fejl, som kunne være undgået med en korrekturlæsning. Bøgerne fremstår i et tæt tryk på en lidt kedelig papirkvalitet og der er ringe plads i midtermarginen til bladring. Bøgerne er uden illustrationer, kun forsiderne er præget af nogle meget farvestrålende og appellerende tegninger, som klart signalerer indholdet. Bøgerne kan læses af børn fra 11-12 år.

Læs hele vurderingen

På forhånd skulle man tro, at den næsten 100 år gamle beretning om Jules Vernes fantasi-ubåd og kaptajn Nemos koldsindige bedrifter var blegnet noget, efter at en nutidig »Nautilus« og dens mandskab har virkeliggjort eventyret. Ikke desto mindre forekommer det stadig at være lige spændende at følge professor Arronax og hans fæller på deres ufrivillige, undersøiske jordomrejse. En sammenligning med f. eks. Branners udgave fra 1941 viser ikke væsentlige forskelle i indhold. Derimod har den nu foreliggende udgave et lidt lettere sprog og en absolut bedre typografi. Selvlæsning og højtlæsning. Fra 12 år.

Læs hele vurderingen

Denne bearbejdelse ved Torben Palsbo har nogenlunde samme format som udgaven fra Branner og Korch, 1955, der nu er totalt udsolgt. En sammenligning mellem disse to udgaver viser, at Palsbo har strammet »naturbeskrivelserne« og lagt mere vægt på persontegningen. Samtidig har han indført teknisk-konkrete udtryk for undervandsbådens udstyr i stedet for de mere vage begreber, og da illusionen om undervandsbåd som fantasiprodukt alligevel ikke kan bevares for nutidens læsere af Verne, synes dette konsekvent. En levende og velfortalt bearbejdelse af en klassiker, der endnu ved sin spænding og fantasi tiltaler de store børn.

Læs hele vurderingen

Den gammelkendte, spændende fortælling - her anbragt i udstyr som de øvrige bind af Lademanns Junior Klassikere, hvilket efter min mening ikke gør bogen mere tiltrækkende. Tospaltet tekst meden lidt uheldig typografi, der får teksten til at flyde lidt og ikke letter læsningen. Illustrationerne er af meget vekslende kvalitet med de bedste i den acceptable afdeling.

Læs hele vurderingen

Lademanns udgave af En verdensomsejling under havet fortæller på 128 s., hvad den uforkortede udg. fra NDL (1971) beretter på 451 s., og G. B.'s udg. (1971) klarer på 216 s. Alle 3 udg. erill. Begge 71 udg. er tæt trykt, mens Lademanns udg. på dansk ved Grete Juel Jørgensen har en to-spal-tet tekst, let at læse for øvede læsere; men de mange lange ord gør den ikke egnet tillæseretarderede. Tekst og blandingen af ill. i sort/hvid og farvelagte billeder er trykt på smukt glittet papir. Ill. er af Badia-Camps og går an. Også teksten kan gå an, men har man først een ganglæst forf. udtryksfulde nøjagtige beskrivelse af en »fremtid«, som først i vort århundrede er gået i opfyldelse, (handlingen begynder i 1866) og som afslører Vernes geniale intuition, er det lidtsvært at vænne sig til en så forkortet udgave. I børnebiblioteket fra 12-13 år.

Læs hele vurderingen

Efter min mening er dette en af Jules Vernes bedste bøger, og denne er femte udgave af den velkendte bearbejdede og forkortede udgave i serien fra Gyldendals udødelige. Der er ingen forskel fra de andre udgaver. Præcis samme tekst og illustrationer og præcis samme billigbogsudstyr. Og bogen er stadig god. Jeg har ikke læst den, siden jeg var en stor pige, men jeg må sige, at den faktisk ret hurtigt kom til at optage mig på trods af det lidt altmodische sprog. Fortælleren er den distræte professor Arronax, som tørt beretter om de noget vilde oplevelser han og hvalfangeren Ned Lang og tjeneren Conseil har under deres indespærring i den fantastiske undervandsbåd Nautilus. Først den spændende jagt efter et muligt havuhyre, deres tur overbord og redningen eller tilfangetagelsen om man vil hos den gale Kaptajn Nemo, hvis dystre hemmelighed aldrig røbes. Man fascineres af ubådens raffinerede teknik og de spændende oplevelser under havet med ondskabsfulde kæmpeblæksprutter, isbjerge som vælter og oversejlingen af Atlantis kombinereret med konflikterne mellem den hidsige Ned Lang og de mere flegmatisk anlagte medfanger i deres gyldne bur. Jo lad stadig især drenge fra 12-års alderen tage den til selvlæsning og husk den også til oplæsning.

Læs hele vurderingen

Bogen, der udgives i serien Klassiske historier, kan ikke sammenlignes med andre udgaver af Jules Vernes roman, da det lige så meget er en bog om u-båden Nautilus og livet under havoverfladen, som Vernes fantastiske beretning. Historien om kaptajn Nemo og de tre tilfangetagne gæster, naturforskeren Aronnax, hans tjener Conseil og den canadiske hvalfanger Ned Land er voldsomt bearbejdet og forkortet til historien absolutte hovedlinier. Til gengæld får læseren teknisk og naturvidenskabeligt indblik i Vernes univers og den verden, der i midten af 1800-tallet dannede baggrunden for historien. Alle opslag prydes af farvelagte illustrationer, der gengiver situationer fra handlingen. Derudover er der mange inserater med facts om tiden og begivenheder i forbindelse med rejsen under havet, samt leksivisuelle opslag med temaer som fakta om Nautilus, udforskningen af dybet, livet i oceanernes dyb, Nautilus rejse, u-bådens historie. Til sidst et opslag om forfatteren. Bogens force er de mange baggrundsfacts og oplysninger, og forhåbentlig får læsere i 5.-7. klasse derigennem mod på en mere fyldig udgave af romanen.

Læs hele vurderingen

Denne genfortælling af Jules Vernes klassiske science-fictionfortælling krydres med farvestrålende illustrationer samt diverse kort, der viser skibets færd, farvefotos af dyr og planter og en detaljeret, gennemskåret tegning af Nautilus. Bogen indeholder desuden afsnit om undervandsbådens historie samt Jules Vernes liv og visioner. I samme serie er i 1998 bl.a. udkommet Dracula og Robin Hood. Den noget kortfattede genfortælling er udført i et mundret, dialogfyldt sprog, og her er stadig tale om en elementært spændende historie, der egner sig fint til at blive suppleret med de mange kort og illustrationer. Selvom andre udgaver af titlen måske ligger endnu tættere på originalen, hjælper det på forståelsen at få sat billeder på denne specielle, undersøiske verden. Serien er populær, og denne genfortælling, der har samme standard som seriens øvrige bind, vil især falde i drengenes smag. Til selvlæsning fra ca. 12 år.

Læs hele vurderingen

En stærkt forkortet udgave af En verdensomsejling under havet bliver nu udgivet i serien if-klassikere. D.v.s. 4 ark incl. de mange fine illustrationer. Det er et gedigent stykke arbejde, når bearbejderen Kirsten Bang alligevel kan gengive hovedhandlingen med den i sig selv indbyggede spænding, samt bevare personernes karakteristika på en så overbevisende måde (det er samtidig et tidsbillede) og i fin samklang med illustratoren Eric Palmquist. Sproget er som i øvrige if-klassikere ikke tilstræbt letlæst, ligesom bogformatet giver for lange linier. Denne udgave af en af vore klassikere har sin berettigelse i bibliotekerne på lige fod med samme series Sitting Bull og Buffalo Bill. Fra 10 år.

Læs hele vurderingen

En af Jules Vernes mest elskede fortællinger, nu i en ny, smuk udgave. Temaerne er eviggyldige og sætter fokus på menneskets umættelige behov for at herske. Et mystisk stort dyr angriber skibene på ve...

Læs anmeldelse