Hammam : fortælling

Den marokkanskfødte forfatter (1944-) har i mange år boet i Paris, hvor han er dr. i socialpsykiatri, og desuden længe har skrevet digte og romaner af høj litterær kvalitet. Her oversættes den 6. bog til dansk. Det er en fortælling fra samlingen L'amour sorcier, 2002, oversat og med efterskrift af Lars Bonnevie. Hammam er det tyrkiske/mauriske bad, hvor kroppen masseres og al død hud fjernes. Fortælleren er verdensmand og koncertpianist med rødder i Fés, kongebyen i Marokko. Han føler snavs og stinkende bakterier under huden, kan ikke blive ren på trods af bade og dufte. Han beretter i fortællingen, hvor hans indre snavs og urenhed kommer fra - mistro, bagtalelse, beregning mellem mennesker - og hvordan han prøver at blive det kvit ved at opsøge de marokkanske rødder i overtro og traditionelle forestillinger. Herved træder mange kulturelle modsætninger frem, og han viser den svære sammensmeltning mellem et moderne rationelt og et magisk, oprindeligt samfundsbillede og menneskesyn. Som før hos Ben Jelloun en skildring af at overvinde kulturforskelle og bygge broer, skrevet i billeder og med antydede sammenhænge. Bogen henvender sig, som de andre titler, til læsere som gerne opsøger oplevelser i fremmede kulturers ståsted.

Læs hele vurderingen