Samlede eventyr

Her er en ny udgave af de godt 170 eventyr, tillige i et smukt design og pænt boghåndværk. Samlingen her er nyoversat til dansk af Villy Sørensen. Det er en fornøjelse at læse det levende og smukke sprog, der ikke virker tynget af at være oversat efter tekster fra 1882. Teksten er moderne på en diskret måde og dynamisk, næsten æterisk. Børn fra 11-12 år vil kunne læse dem, men unge og voksne er vel også en meget oplagt målgruppe, og det synes der også at være øget interesse for blandt denne målgruppe, som denne udgave i høj grad retter sig imod bl.a. via layout og design. Disse originale eventyr, plots og ofte gruelige slutninger, er også egnede til oplæsning for børn fra 7 år. Sammenlignet med Carl Ewalds oversættelse senest udkommet i 2004 Grimms samlede eventyr, er sproget i den nye udgave mere tidssvarende og mundret, men også illustrationerne og det gennemdesignede helhedsindtryk er med til at gøre de to udgaver meget forskellige. Der er helsides farvebilleder, stregtegninger og vignetter i beige tonet tryk, og de to sidstnævnte illustrationstyper er fra en engelsksproget udgave fra 1905, mens der bruges s/h stregtegninger i vekslende størrelser af bl.a. Leinweber i den gamle bog. Den nye udgave kan fint erstatte eller supplere gamle udgaver. Forsiden prydes af et velvalgt billede af Caspar David Friedrich, der passer til den magiske eventyrverden i bogen.

Læs hele vurderingen