Interessen for Kina og kinesiske forhold er omfattende. Ikke mindst det kommende OL har skærpet interessen, men længe inden har kinesiske familiesagaer og beskrivelser af livet i det store land solgt godt. Denne satiriske skildring af fortrængninger og angreb mod den fremherskende politiske korrekthed under kulturrevolutionen skal derfor nok finde et publikum. Ikke mindst fordi, den er velskrevet.
Wu Dawang er oppasser hos en divisionskommandant, hvis kone lokker den hurtigt meget ivrige og ærgerrige mønstersoldat ind i et seksuelt forhold, der snart udvikler sig til en dødsensfarlig leg med selve den officielle moral. Dawang fatter dog senere, at det bedrag han har gennemlevet blot er en kopi af et større bedrag, der involverer mange andre end ham selv. I Kina har den vakt opsigt og er blevet forbudt pga. af sine krænkelser af Mao og for sine seksuelle skildringer. Vi andre overraskes mere af det indblik i magtstrukturer og vaner i det klasseløse Kina vi her får. Bogen er velskrevet, tænksom og letlæst. Forbudet mod den og Liankes egen håndtering af censuren vil ikke skade efterspørgslen.
Den korte roman føjer en nærhed og nye vinkler til vores kendskab til det kinesiske samfund under kulturrevolutionen, og også som del af et nutidigt opgør med perioden vil den fremstå som central.
Fin lille bog om fortrængninger og løgne under kulturrevolutionen i Kina. Bogen er blevet forbudt af den kinesiske censur, og Lianke, der allerede inden udgivelsen var en anerkendt og omdiskuteret forfatter, har lagt bånd på sit forfatterskab.