På toppen af et øjeblik : digte 1921-54

For den interesserede i nordisk lyrik venter et spændende bekendtskab med en af bannerførerne i den finlandssvenske modernisme.

Der er nok ikke mange, der kender den finlandssvenske digter Elmer Diktonius (1896-1961), men de, der har læst om Edith Södergrans liv og forfatterskab, er uden tvivl stødt på navnet. Södergran var meget inspireret af Diktonius' digte, og de redigerede også et litterært tidsskrift sammen. I Södergran-biografierne er Diktonius' møde med Södergrans da blinde mor, der overlevede sin datters alt for tidlige død, også rørende beskrevet. Med nu kan danske læsere også læse Diktonius i Christian Graugaards fortjenstfulde fordanskning, hvori han bringer et udvalg fra alle Diktonius' 12 digtsamlinger - lige fra den unge styrvoltske verdensomstyrter til den mere rolige og afklarede ældre digter, der fanger smukke naturscener i både enkle og dybe digte. Graugaard giver i et efterskrift en indfølt og interessant beskrivelse af Diktonius' liv og virke. Bogen har også et lille noteafsnit, hvor forskellige personer og egennavne nærmere forklares.

Elmer Diktonius er så langt tilbage som i 1960 blevet oversat af Erling Nielsen, der udsendte et digtudvalg i Gyldendals nordiske lyrikserie. Ellers er oversættelser af Diktonius ikke at finde i bogform.

En meget fin digtsamling, der kun kan anbefales. Stor ros til forlaget og oversætter Christian Graugaard for, at en vigtig stemme i nordisk litteratur nu er tilgængelig på dansk.

Læs hele vurderingen