Gale kvinder

Et stykke verdenslitteratur i dansk oversættelse som i kraft af sin universalitet og sit unikke sprog vil kunne formidles til en bred målgruppe af lyriklæsere på tværs af alder og køn.

Chilenske Gabriela Mistral, 1889-1957, regnes for én af Latinamerikas største lyrikere. Bortset fra udvalget Mødrenes sange, 1982, har hendes digte ikke været tilgængelige på dansk, men med dette store udvalg er der mulighed for at få føjet endnu en vigtig brik til forfatterskabet. Kvinden, den kvindelige erfaringsverden, ikke blot opfattet som noget individuelt, men set i et mytisk og kosmisk perspektiv, er det gennemgående tema i samlingens passionerede og visionære oder, der henter deres stof i såvel indianske myter og sagn som i græsk mytologi og kristendom. Kvinden optrædet i GMś digte som natur, tæt på livsmysteriet og det skabende, men også på en tvetydig måde som frisat af alle sociale sammenhænge og alene henvist til at tale "sit sjælesprog". Helle Thorborg har illustreret bogen med tegninger og gouacher, der meget fint udtrykker og tolker digtenes ekspressive univers.

Det nærmeste sammenligningsgrundlag for GM's digte skal man finde andre steder i latinamerikansk litteratur, fx hos Pablo Neruda og Cesar Vallejo.

GMś visionære og passionerede digte afholder sig ikke fra at tale om de største ting som kærlighed, smerte, natur og død. De gør det med en patos som kan virke ret fremmed for en nutidig læser, men som på den anden side intet har at gøre med sentimentalitet og føleri.

Læs hele vurderingen