Sig frem, erindring : gensyn med en selvbiografi

Oplagt til bibliotekets læsere af klassisk litteratur og andre litteraturinteresserede. Alle der gerne læser om russisk historie, bør også anbefales denne fremragende selvbiografi.

Nabokovs erindringer er en klassiker på bibliotekets 99.4-hylder. Han fortæller her om sin adelige opvækst i det førrevolutionære Rusland i en stor familie med excentriske officerer og ministre, der indbyrdes talte mere fransk og engelsk end russisk. Nabokovs familie var umådelig rig, og om vinteren boede de i et palæ i Sankt Petersborg, mens sommeren selvfølgelig blev tilbragt på de store godser. Men med den russiske revolution mistede de alt, de ejede, og sammen med sine slægtninge måtte Nabokov gå i eksil, og dette uovervindelige tab af især fædreland ligger som en mørk skygge over disse erindringer. Den interesserede læser må være tålmodig, for ikke alle afsnit er lige lette at læse med Nabokovs rige, poetiske sprog, de indskudte og lange sætninger og de franske citater, som ikke alle oversættes. Bogens layout er helt i stil med udgaven af romanen Lolita, der blev udgivet i 2011.

Nabokovs erindringer bringes i uændret oversættelse, som første gang blev udgivet i 1969 og i en anden udgave i 1988 under titlen Min europæiske ungdom. Andenudgavens billedtavler bringes også i den nye udgave, der har fået en titel, der er en direkte oversættelse af originaltitlen.

Der er gået et kvart århundrede siden Nabokovs erindringer sidst blev udsendt, og den nye udgave kan bruges på alle hovedbiblioteker.

Læs hele vurderingen