Khadzji-Murat

Svigt, stolthed og magtkampe er i centrum i denne historie fra midten af 1800-tallet, da tsarrusland i evindelige kampe mod de genstridige tjetjenere vil betvinge sig de mange folkeslag i Kaukasus. For alle, der interesserer sig for russisk litteratur og historie.

Lev Tolstoj deltog selv som officer, da Det russiske Imperium ønskede at underlægge sig Kaukasus, og det er nogle af hans oplevelser fra dengang, han anvender i denne historie. I dette bjergområde viste det sig, at især tjetjenerne under ingen omstændigheder ville under russernes kontrol. Blandt de stolte tjetjenere er der dog også stridigheder, og det er årsagen til, at deres næstkommanderende, Khadzji-Murat, melder sig til tjeneste hos de russiske soldater. Det er ham, læseren lærer at kende, samtidigt med, at vi hører om russernes betænkeligheder og tvivl om Khadzji-Murats oprigtighed og troværdighed.

Det er fantastisk med en ny, moderne oversættelse af en af de store russiske klassiske forfattere. Læseren hjælpes tillige af et interessant forord og nyttige ordforklaringer bagerst i bogen. Forlaget har gjort meget ud af forsiden og den gode bagsidetekst.

I disse år får vi en række af Tolstojs værker i nye udgivelser, og mange tak for det, fx udkom Sevastopol fortællingerne i 2016. De har også udgangspunkt i en af Ruslands mange krige i 1800-tallet, nemlig Krimkrigen.

Læs hele vurderingen