Bøger / skønlitteratur / digte

Samlede digte


Beskrivelse


Tidligere rektor for forfatterskolen, Ursula Andkjær Olsen, har gendigtet og nyoversat Edith Södergrans samlede digte. Helt uomgængelig for alle lyrikinteresserede.

Indhold

Seneste udgave,

Digte (Jeg så et træ -- Dagen bliver køligere -- Det gamle hus -- Nocturne -- Et ønske -- Efterårets dage -- Du som aldrig har forladt din køkkenhave -- Jeg -- En stribe hav -- Gud -- Violette skumringer -- Urolige drømme -- Vierge moderne -- Farvernes længsel -- Mod alle fire vinde -- Vores søstre går i broget tøj -- Efterårets sidste blomst -- Efterårets blege sø -- Sort eller hvidt -- Efterår -- Stjernerne -- To stranddigte -- I vinduet står et lys -- Flakkende skyer -- Skovsøen -- Stjernenatten -- Ord -- Vejen til lykken -- Skovdunkel -- I de store skove -- Lykkekat -- Skovens lyse datter -- Vi kvinder -- Tidligt gry -- Nordisk forår -- Den sørgende have -- Det mærkelige hav -- Den lave strand -- Sangen på bjerget -- Aften -- De fremmede lande -- Lad ikke din stolthed falde -- To gudinder -- En fanget fugl -- Afsked -- Sorger -- Min sjæl -- Kærlighed -- Den spejlende brønd -- Sangen om de tre grave -- Det fremmede træ -- To veje -- Tre søstre -- Kristen trosbekendelse -- Skønhed -- Kongens sorg -- Livets søster -- Fra "Lilleputs eventyr" -- Ved stranden -- Livet -- Helvede -- Den ventende sjæl -- Smerten -- Skyen -- Jeg kan ikke fange varmen fra din stemme -- Der var en fugl -- Din længsel er et hav -- Korte glæder og lange sorger -- Sølverne og gyldne strenge -- Fortryllelse -- Tre kvinder) ; Septemberlyren (Indledende bemærkning -- O mine solbrandsfarvede tinder -- Verden bader i blod -- Vanviddets hvirvel -- Landskab i solnedgang -- Stormen -- Gudernes spor -- Skumring -- Bøn -- Stærke hyacinter -- Triumf at være til -- Træet i skoven -- Trubadurens sang -- Jomfruens død -- Hvad findes i morgen? -- Til en ung kvinde -- Revanche -- Er jeg en løgner -- Ved Nietzsches grav -- Saml ikke guld og ædelstene -- Apokalypsens genius -- Sorgløshed -- Den skønneste gud -- Min lyre -- Lysfelterne -- Fremtidens tog -- Guds Moders rose -- Orfeus -- Tyren -- Månens hemmelighed -- Hvorfor fik jeg livet? -- Fragment -- Vilkåret -- Lillemanden -- Feens slot -- Gud er stadig vågen -- Pansertoget -- Skum -- Jægerens lykke -- Dianas kor -- Gudernes lyre) ; Rosenalteret (Rosenalteret -- Vejen til Elysium og Hades -- Først vil jeg bestige Chimborazzo -- I feernes hængekøje -- Mine kunstige blomster -- Stormen -- Til fods måtte jeg gå gennem solsystemerne -- De bodfærdige -- Til de stærke -- Lidelsens kalk -- Jorden blev forvandlet til en askehob -- Mine eventyrslotte -- Hvor bor guderne -- Værktøjets klage -- Guderne kommer -- Forvandling -- Besværgelsen -- På Himalayas trapper -- Sangen om oceanet -- Spørgsmål -- Faklerne -- Skønhedens billedstøtte -- Ringen -- Martyren -- Forårsmysterium -- I mørket -- Jeg tror på min søster -- Alle ekkoer i skoven -- Søsteren -- Uudsigelighed er på vej til os -- Gudebarnet -- Dionysos -- Fragment af en stemning -- Offerets time -- Scherzo -- Roser -- Det forfærdelige optog) ; Blandede iagttagelser -- Fremtidens skygge (Planeterne stiger -- Mysteriet -- Tolerance -- Magt -- En gammel hersker -- Fjendtlige stjerner -- Skaberskikkelser -- Wallensteinprofil -- Stjernerne vrimler -- Planeterne -- Fremtidens skygge -- Du store Eros -- Hvor er mit hjemland -- Fryd -- Tantalus, fyld dit begær -- Den tabte krone -- Eros' tempel -- Solen -- Nettet -- Opstandelsesmysterium -- Elverdronningens scepter -- Vandfaldet -- Eros' hemmelighed -- Eros skaber verden ny -- Lynet -- Instinkt -- Ensomhed -- Den stærkes krop -- Anelse -- Ved solopgang -- O du mit hjertes vidder -- Materialisme -- Ekstase -- Hamlet -- Hyacinten -- Fire små digte -- Animalsk hymne -- Sol -- Beslutning -- Lynets længsel -- Den store have -- Stjernen -- Øjebliksbillede) ; Landet som ikke er (Sommer i bjergene -- Rosen -- Sygebesøg -- Opdaget -- Portrættet -- Et råd -- Et møde -- Natlig madonna -- I efteråret -- Farlige drømme -- Bruden -- Til Eros -- Prinsessen -- Min fremtid -- Syge dage -- Ingenting -- Et liv -- Miraklet -- Grimace d'artiste -- Tegnet -- Daggryet -- Forhåbning -- Sangen fra skyen -- Aftenvandring -- Fangenskab -- Bleghjertede nat -- Mit liv, min død og min skæbne -- Sigøjnersken -- Min barndoms træer -- Kirkegårdsfantasi -- O himmelske klarhed -- Hjemkomst -- Månen -- Novembermorgen -- Landet som ikke er -- Ankomst til Hades -- Slettet slutning og upubliceret tilføjelse til "Månen") ; Øvrige digte og aforismer (Nocturne -- Sjæle -- Brev fra min søster -- Søster, min søster -- Tanker om naturen) ; Voksdugshæftet (Henri Cottier -- Henri Cottier -- Sommerminder -- 25.3.1908 -- 29.3.1908 -- 8.5.1908 -- 12.6.1908 -- 3.10.1908 -- 6.10.1908 -- 6.10.1908 -- 20.10.1908 -- 21.10.1908 -- 10.11.1908 -- 20.11.1908 -- 29.11.1908 -- 11.12.1908 -- 17.12.1908 -- Vinterbilleder -- 10.1.1909 -- Livets fabel -- Madame Cottier -- Kærlighed -- Snefald -- Raivola) ; Øvrige tidlige digte (Jeg er forelsket i min fransklærer -- Sanatorieliv -- Til dr. Axel v. Bonsdorff -- Håbet)


Tidsskrift

Artiklen er en del af

Artiklerne i  handler ofte om

Artikler med samme emner

Fra


Artikler

Alle registrerede artikler fordelt på udgivelser

...

...

...

...

...


Anmeldelser (16)


Bibliotekernes vurdering

d. 24. maj 2024

af

af

Poul Flou Pedersen

d. 24. maj 2024

Tidligere rektor for forfatterskolen, Ursula Andkjær Olsen, har gendigtet og nyoversat Edith Södergrans samlede digte. Helt uomgængelig for alle lyrikinteresserede.

På titelbladet er tydeligt angivet, at Södergrans samlede digte er "gendigtet af Ursula Andkjær Olsen". Flere steder fornemmes, at en sproglig rytme har fortrin frem for originalens rim eller omvendte ordstilling, der så ikke kan medtages i den danske version. Det emne diskuteres også bagerst i bogen, hvor der medtaget en brevveksling mellem Andkjær Olsen og redaktør Johanne Lykke Naderehvandi. Bogens flapper med forfatterpræsentationer indgår i det samlede indtryk af bogen, for her står Södergran og Andkjær Olsen i samme positur med et bånd i hånden, den ene i hvidt, og den anden i sort. Det er kun de svensksprogede digte fra "Ungdomsdigtningen", der er oversat, så Södergrans tidlige digte, skrevet på tysk, russisk og fransk, er ikke med.

Må nye generationer af lyrikinteresserede møde og opdage Edith Södergran med Ursula Andkjær Olsens nye og fremragende gendigtning, som giver Södergran en pulserende, autentisk poetisk stemme på dansk.

I 2021 udkom Line Krogh og Merete Bækkelunds tekstnære oversættelse Samlede digte & aforismerSamlede digteSeptemberlyren, der var den første siden Peer Sibasts oversættelse, Samlede digte, fra 1979. Septemberlyren udkom i Theresa Salomonsen og Stinne Storms oversættelse i 2021I 2021 udkom Line Krogh og Merete Bækkelunds tekstnære oversættelse & aforismer, der var den første siden Peer Sibasts oversættelse, , fra 1979. Septemberlyren udkom i Theresa Salomonsen og Stinne Storms oversættelse i 2021I 2021 udkom Line Krogh og Merete Bækkelunds tekstnære oversættelse Samlede digte & aforismer, der var den første siden Peer Sibasts oversættelse, Samlede digte, fra 1979. udkom i Theresa Salomonsen og Stinne Storms oversættelse i 2021.


Frihedsbrevet [online]

d. 29. maj 2024

af

af

Mikkel Bruun Zangenberg

d. 29. maj 2024


litteratursiden.dk

d. 3. dec. 2007

af

d. 3. dec. 2007

Engle optræder i to digte af Edith Södergran fra 1915/16, et meget kort men uhyre kondenseret digt: 'Sangen om de tre grave', og et længere digt, 'Underet', formet som en samtale mellem to personer: ...


Weekendavisen

d. 3. maj 2024

af

af

Marie Theilmann

d. 3. maj 2024


Politiken

d. 24. aug. 2024

af

af

Lilian Munk Rösing

d. 24. aug. 2024


Politiken

d. 26. feb. 1980

af

af

Thomas Bredsdorff

d. 26. feb. 1980


Aarhuus stiftstidende

d. 4. jan. 1980

af

af

Finn Stein Larsen

d. 4. jan. 1980


Jyllands-posten

d. 27. nov. 1979

af

af

Viggo Sørensen

d. 27. nov. 1979


Aalborg stiftstidende

d. 9. juli 1980

af

af

Jens Henneberg

d. 9. juli 1980


Land & folk

d. 8. juli 1980

af

af

Eske K. Mathiesen

d. 8. juli 1980


Jydske tidende

d. 12. dec. 1979

af

af

k. j.

d. 12. dec. 1979


Berlingske tidende

d. 2. maj 1980

af

af

Jørgen Johansen

d. 2. maj 1980


B. T.

d. 27. nov. 1979

af

af

Anne Marie Løn

d. 27. nov. 1979


Sjællands tidende

d. 28. feb. 1980

af

af

v. br.

d. 28. feb. 1980


Information

d. 12. dec. 1979

af

af

Torben Brostrøm

d. 12. dec. 1979


Chancen

årg 1 (1979/80), nr 5

af

årg 1 (1979/80), nr 5