Bøger / skønlitteratur / digte

Min hardcore høne : digte (flere sprog)


Detaljer


...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...


Beskrivelse


Smukke, smukke kinesisk-danske digte om oversættelighed - om at flygte fra og finde tilbage til sit modersmål. Anbefales stærkt til alle digtelskere.

Indhold

Seneste udgave, bog

Digte -- Voiceover -- Regulære digte (Atombombe -- Minde -- For enden af asfaltvejen -- Myte -- Kære ven -- Uden titel -- Da mørket faldt -- Tistrang); Xue /xue / xue / xue / blod / blod / sne / blod / (Kommer til at sige -- Morgen -- For enden -- Mur -- Mur -- Mur -- Råb -- Genlæser Shen Haobo i et forsøg på at forstå hvad det egentlig er han mener -- Det sker at jeg får kvalme af maskudigteriet (bloody #1) -- Sunday (bloody #2) -- I dag (bloody #3) -- Tiana -- Hvis -- Af og til -- Snefnug i april -- Så må man vel bløde sig et land); Måner måner måner ben ben ben sommerfugle forrevne træer o.a. (Det er hunden -- Nat -- Måne -- Nattens negl -- Der findes kun en enkelt node i vinterens partitur -- Hønemors kærlighed -- Gå på hug og se verden -- Affaldet blæser i vinden -- Birken ved vejen -- Sorte fugle -- Mod højderne -- Badeværelse -- Støvdyr -- Intet kan gøre mig så trist som -- Mom og myre -- Oj! -- Køkken -- Hvide skyer -- Danske nætter -- Et forladt hus -- Hun vævede en vej til sine børn -- Fældet skov -- Flue -- Et stykke jord -- Rålam -- Min hardcore høne -- Sidder på altanen og lytter); Krop 1 (Krop -- Min krop -- Ja så kom da, slik min sjæl -- Fra den samme livmoder -- Vrede og begær -- Himmel -- Nossekløe -- Lyk-lyk-li-li -- Vrinskende hoppe -- Genopbyg love -- Hudtæt -- De år -- Abort); Krop 2 (Nye myter til nye tider -- (Skriv virkeligt -- En tilfældig spion -- Samtale med egen krop -- En dag havde -- Helt fra begyndelsen -- Fuld af forventning); Opråb (Fremmedgjort hittehun -- Rend mig i røven -- Det kan du ikke skrive -- Mens solen skinner og fuglene synger så smukt -- Uden titel -- Mariupol -- Drøm -- Det her blir vi aldrig enige om -- Det her bliver vi heller aldrig enige om -- Afghanistan -- Passerer); Samtaler / dialoger (Violin -- Flette fingre / af Shen Haobo -- Flette fingre -- Grim kat / af Shen Haobo -- Læg sig! -- Nedre halvdel -- Kroppen det der land -- Jeg beslutter mig for at oprette et land / af Shen Haobo -- I bjergene / af Shen Haobo -- Hør min pige, elsker du din krop? -- Grøn ø - nocturne / af Shen Haobo -- Jeg længes sådan -- Nogle følelser klækkes kun langsomt / af Shen Haobo -- Uden titel -- Der findes ting -- Nogle ting -- Som en svane 1 -- Som en svane 3 (rippoff 7) -- Digterens nosser -- Hvide svaner -- Svanevinger -- Hun siger -- Uden titel -- Jeg drømte om din kæreste -- Dirren -- Den sitrende grønne stilhed der sker -- Ordfor); Takketaler / poetikker (Takketale I -- Takketale II -- Takketale III); -- Appendix ( -- Oversætterens jubelsang) --


Tidsskrift

Artiklen er en del af

Artiklerne i  handler ofte om

Artikler med samme emner

Fra


Artikler

Alle registrerede artikler fordelt på udgivelser

...

...

...

...

...


Anmeldelser (4)


Bibliotekernes vurdering

d. 20. sep. 2024

af

af

Thomas Olesen

d. 20. sep. 2024

Smukke, smukke kinesisk-danske digte om oversættelighed - om at flygte fra og finde tilbage til sit modersmål. Anbefales stærkt til alle digtelskere.

Sidse Laugesen er sinolog og oversætter fra kinesisk til dansk. Her har hun skrevet daterede digte på kinesisk, og derefter oversat dem til dansk; hvert digt optræder på kinesisk med dansk oversættelse. I pressematerialet skriver hun: "Hvordan kan det være, at jeg (...) flygtede fra mit eget modersmål, kastede min nøgne krop ind i det kinesiske sprog (...) og sprøjtede stammende sætninger ud over alt?" Hun svarer aldrig på spørgsmålet, men kredser igennem digtsamlingen omkring større abstrakter som oversættelighed, krop (digtene kaldes "underkropsdigte"), autenticitet og tilstedeværelse, mens hun konstant zoomer ind på konkrete hændelser fra den kinesiske virkelighed som høns og månen, men også politiske emner som feminisme og Xi Jinping. Takketaler og poetikker bagest i bogen.

En helt særlig læseoplevelse med et næsten fysisk nærvær - måske pga. eller på trods af bevægelsen fra kinesisk tilbage til dansk? Selvom man ikke forstår kinesisk, viser forfatteren smukke sammenhænge mellem sprogene, fx her: "XUE / XUE / XUE / XUE / " => "BLOD / BLOD / SNE / BLOD /".

Noget lignende ses i Kasper Nefer Olsens Magnum testamentum, som også er digte oprindeligt skrevet på et fremmedsprog (latin) og så oversat tilbage til dansk. For mere om Laugesen se Lydmors film https://www.youtube.com/watch?v=5Y60-Sf85Ro.


Information

d. 20. sep. 2024

af

af

Erik Skyum-Nielsen

d. 20. sep. 2024


Politiken

d. 19. okt. 2024

af

af

Kim Skotte

d. 19. okt. 2024