Stue 6

Nyoversættelse af den berømte fortælling om lægen Ragin, der arbejder på et afsidesliggende og tilbagestående sindssygehospital i en russisk provins i 1880'erne. En tankevækkende bog for læsere af klassisk litteratur.

Tjekhov var selv læge på landet, og han tager os her med indenfor på et primitivt hospital langt fra al udvikling. Et sted, hvor patienterne spærres inde for livet under kummerlige forhold og ikke modtager nogen brugbar eller lægefunderet behandling. Stedets læge Ragin har i årevis lukket øjnene for forholdene og blot levet ved at læse om moderne videnskab, indtil han begynder en række intense, filosofiske samtaler med en af patienterne. Hvem er syg og hvem er spærret inde? Hvad nytter det hele? Disse samtaler bliver begyndelsen til enden for ham? Fortællingen udkom sidst på dansk i 1953, Sjette afdeling.

Nyoversættelsen er flydende og frisk i sin fint moderniserede version. Den næsten filmisk skrevne fortælling med dens tidsbillede af kummerlige forhold, leverer også en række skarpe og humoristiske personskildringer af bogens bipersoner. Og især er beskrivelsen af en rejse lægen Ragin gør med sin såkaldte ven postmesteren morsom i al tragikken. Men det er også en tekst med meget tankegods, som kræver opmærksom læsning og interesse for emnet.

Bogen kan sammenlignes med oversætterens udgave af fx Herre og tjener (Ved Marie Tetzlaff).

Læs hele vurderingen