Tusind traner

Det smukt nyoversatte psykologiske kammerspil fra 1952 af nobelpristageren Yasunari Kawabata handler om længsel, begær, skam og arvesynd. Til læsere af japansk litteratur, og dem som holder af en sitrende stilfærdig fortælling.

Den unge mand Kikuji Mitani er gæst til en te-ceremoni hos te-lærerinde Chikako Kurimoto. Denne har ægteskabsplaner for Kikuji. I selskabet deltager desuden en af farens tidligere elskerinder nemlig enkefru Ota samt hendes datter Fumiko. Barndommens oplevelser præger Kikujis forhold til de tre kvinder, der alle er belastede af fortidens hændelser og forældrenes synder, og der udspiller sig et intenst følelsesmæssigt drama.

Romanens styrke er det stille drama og nærvær mellem bogens personer. Det lykkes at skildre nuancerne i personernes væsen og ikke mindst deres dilemmaer. Sproget er smukt og detaljeret, og man kan nyde bogen alene for stemningen. Datidens te-ceremonier og instrumenter til disse er indgående beskrevet, og selvom te-ceremonier nok ikke fylder helt så meget i det moderne Japan, vil skildringen af dem samt den japanske keramik henrykke alle med interesse for Japan. Den smukke forside med flyvende traner svarer til indholdet.

Yukio Mishimas roman FædrelandskærlighedTil skyggernes pris er en anden intens skildring af et kærlighedsforhold og et japansk ritual. Junichiro Tanizakis essay Til skyggernes pris oversat af Mette Holm, belyser også japansk æstetik og kulturhistorieYukio Mishimas roman Fædrelandskærlighed er en anden intens skildring af et kærlighedsforhold og et japansk ritual. Junichiro Tanizakis essay oversat af Mette Holm, belyser også japansk æstetik og kulturhistorie.

Læs hele vurderingen