Historier og stemmer

En samling af Charles Dickens' fine, finurlige fortællinger, der spænder over et bredt emne- og stemningsfelt. For alle, der holder af klassikere.

Fælles for fortællingerne er, at de er fortalt af karakteristiske og meget forskellige stemmer. Vi møder bl.a. fru Lirriper, der taler i en lind strøm, fire børn, der skriver en ferieromance og den trofaste førstestyrmand John Steadimann. Til hver fortælling har oversætter, Hans-Jørgen Birkmose, skrevet en lille indledning, der sætter teksten i perspektiv til samtiden og Dickens' øvrige virke.

Det er en rigtig fin samling, der smukt demonstrerer, hvor forskellige stemmer og genrer, Dickens mestrede, og hvor meningsfuldt det stadig er at læse ham. Oversættelsen fungerer gnidningsløst, og de korte indledninger til hver fortælling er både interessante i sig selv og gode for forståelsen af teksten.

Dickens minder mest om sig selv. Klim har tidligere udgivet Spøgelseshistorier,der også er oversat af Hans-Jørgen Birkmose.

Læs hele vurderingen