Bymusen og landmusen

Tre små billedbøger i fast bind og samlet i en kassette fortæller hver sin fabel af Æsop. De kan læses højt for de 2 1/2-5-årige.

Lene Fauerby, kendt for børnebøger til børn i forskellige aldre, har frit genfortalt Æsops fabler. Dorthe Rasmussen er billedkunstner og debuterer her som illustrator af børnebøger. Det er tre af de mere kendte fabler der er bearbejdet: Musen og løven, Haren og skildpadden og Bymusen og landmusen. Lene Fauerby genfortæller fablerne forenklet, men er tro mod deres indhold og sprogtone. Illustrationerne er farvestrålende akvareller. Stregen er ganske enkel og let at aflæse. Udover de agerende dyr, viser illustrationerne kun få detaljer og har ikke megen dybde. Den enkle tekst og de enkle illustrationer vil især tiltale de yngste læsere. Forsiderne viser fablernes hovedpersoner, mens en af dem vises på bagsiderne. Kassettens forside viser forsiderne på de tre bøger.

Fablerne er mere detaljeret fortalt i bl.a. billedbøgerne Haren og Skildpadden og andre dyrefabler, 2000 og Quist Møllers Æsops fabler, 2002, der dog ikke har Bymusen og landmusen med. I den netop udkomne Gravhunden, hejren og bjørnen Knud, 2012 leverer Kidde sin ganske egen udgave af en af Æsops fabler.

Vil man introducere ret små børn, fra ca. 2 1/2 år og opefter, til Æsops fabler er disse noget forkortede udgaver et godt bud. Dog er de så kortfattede, at man savner en del af atmosfæren og billedsproget i fablerne. Bøgernes udseende kan minde om pegebøgers, hvilket de ikke er.

Læs hele vurderingen