Hvad fatter gør

Ny billedbogsudgave af HCAs eventyr om den enfoldige bondemand, som tilsyneladende optræder meget dumt ved at bytte sin hest for en pose rådne æbler, men som ender med at få kys af konen og blive meget rig. En typisk Andersen historie som med humor vender op og ned på konventionerne. Rina Dahlerups billeder er i den velkendt runde, venlige streg, som både rummer humor og små sjove detaljer fra de gode gamle dage på landet. RD følger handlingen nøje, med enkelte detaljer tilføjet. Billederne skaber en glad og hyggelig stemning som passer fint til eventyret, men uden de store nuancer eller dybde i personskildringen. Til gengæld er billedbogen med de appellerende, enkle billeder egnet til oplæsning allerede fra 4 år. Ill. er holdt i bløde, afdæmpede farver fortrinsvis i den brunlige skala - altså ganske langt fra RDs ellers velkendte farverige skala. Her passer det fint til bogens landlige miljø i "de gode gamle dage". Teksten er den originale, blot med nutidige stavemåder, og rummer altså en hel del gammeldags ord og vendinger, som dog i de fleste tilfælde forklares via billederne. En sød og hyggelig billedbog med appel til de lidt yngre fans af Andersens eventyr. Tidl. billedbogsudg.: Sven Nordqvist (1996) og Lilian Brøgger (1992).

Læs hele vurderingen

Hanne Leth har bearbejdet flere af H. C. Andersens eventyr til letlæsningsudgaver, nu også dette velkendte eventyr, stadigvæk med en nænsom hånd og stadig tro mod originalen, også selvomtitlens andet led er udeladt. Teksten er verssat, ordvalget er gjort enklere og mere nutidigt. En del sammensatte ord har delestreg. Helmeningerne er kortere og sætningsopbygningen enklere. Tekstener opdelt i kapitler, det gør den mere overskuelig for begynderlæseren, men bryder lidt i det fortælleforløb, man oplever i originalen. Teksten ergennemill. med farvebilleder lavet af LillianNeergaard. Det er collager: farvefotos af bl.a. landlig idyl, hvor tegnede personer, dyr og genstande er anbragt, i mange af dem er også indsat dele af andre fotos. De tegnede dele er lavet i enret grov, let karikeret streg, der giver et modspil til fotodelen. Over eller under nogle af ill. er en fotograferet blomsterfrise. En anderledes illustrering af eventyret, der nok vil være deltemeninger om. Men den fangerøjet og støtter forståelsen. Farveforsiden er lavet i samme stil. Eventyret er en gul Dingo, der kan selvlæses fra 9 år. Bonden går til marked for at sælge eller bytteen ko, han ender med at komme hjem en sæk rådne æbler og får kys af konen herfor.

Læs hele vurderingen

Vi har før set overraskende vellykkede D/ngø-udgaver af H. C. Andersens eventyr. Her er det stadig den samme nænsomme læsepædagogiske bearbejdning, som bortset fra ganske minimale strygningerog enkelte moderniserede ord (tag for rygning) bevarer originalteksten i nutidig ortografi. Det er en let og luftig typografi, flere punktummer, delestreger og opdeling af teksten i små afsnit ogkapitler, der gør den overkommelig for normallæsere fra tredje klasse og opefter. Som i Dmgoseriens øvrige eventyrbøger er der kælet for illustrationerne. Dejlige, morsomme og farvegladepersontegninger i blyant og akvarel, collageagtigt malet ind på de fotografiske 'kulisser'. Det giver billederne en sjov og ægte dybdevirkning. Udgivelsen fortsætter således seriens linie medforsvarligt velrestaurerede eventyrudgaver, som en meget stor del af skolens elever selv kan læse.

Læs hele vurderingen