De vilde svaner

Lederen af H. C. Andersen Centret Johan de Mylius mener i Politiken d. 29.12.93, at H. C. Andersen risikerer at gå i glemmebogen, fordi ingen tør nedbryde sprogbarrieren. I denne blå Dingoboghar Hanne Leth turdet. Med nænsom hånd og i respekt for originalen har hun bearbejdet eventyret til et mere læsevenligt dansk, der stadig afspejler den særlige H. C. Andersenske fortællestil. Denenkle sætningsbygning og opdelingen af eventyret i kapitler gør teksten overskuelig at læse fra 10 år. Endvidere er den sat i en åben typografi med bred margin, og nogle sammensatte ord erstavelsesdelte. Den er også velegnet til højtlæsning. Klaus Albrectsens farveill. supplerer med en spændende indfaldsvinkel til teksten og gør lay-outet indbydende. Det gælder også forsiden.Eventyret, der er gengivet i uforkortet udgave, handler om prinsesse Elisa og hendes 11 brødre. En ond stedmoder forvandler brødrene til svaner, men Elisas kærlighed, opofrelse og udholdenhed gørhende i stand til at udføregerninger, der befrier brødrene fra forbandelsen. Udgaven har overbevist mig om, at det kan lade sig gøre at gøre H. C. Andersens eventyr mere læsevenlige uden atmisrøgte dem.

Læs hele vurderingen

Kongen gifter sig med en ond dronning, der forvandler hans 11 sønner til vilde svaner, og kun søsteren Elisa kan redde dem fra trolddommen. Hun må gå så gruelig meget ondt igennem, men hun harbåde mod og udholdenhed, så til sidst lykkes det hende at ophæve trolddommen. Brødrene bliver igen de kønne prinser, og selv bliver Elisa gift med en smuk konge, og hun lever lykkeligt... H. C.Andersens eventyr De vilde svaner kender vi. I denne blå Dingo - udgave er eventyret nænsomt bearbejdet af Hanne Leth, således at det kan læses af gode læsere i 4.-5. klasse (lix = 23). Mange af H.C. Andersens typiske ord og vendinger er bevaret og vil forekomme nogle elever fremmedartede, men ikke uforståelige. Klaus Albrectsen har lavet flotte, farverige illustrationer, typografien ertydelig og lay-outet pænt og indbydende, så kort og godt: en god bog til oplæsning for alle aldre og til frilæsning / eventyrlæsning fra 4. klasse. Som andre blå Dingo'er indlæses også denne sombog + bånd.

Læs hele vurderingen