Efter en række nyoversættelser af Jorge Louis Borges' fortællinger og kortprosa/fiktioner er turen nu kommet til det lyriske forfatterskab. Hidtil har enkelte tekster været publiceret i antologier og tidsskrifter, men med dette store udvalg er denne væsentlige del af forfatterskabet endelig blevet tilgængelig på dansk. Borges' lyriske produktion falder tidsmæssigt i to afgrænsede dele: Ungdomsdigtningen fra 1923-29 og den sene, produktive periode 1960-85, hvor poesien igen bliver hans foretrukne udtryksform. De tidlige digte er påvirket af europæisk modernisme, men ikke desto mindre med en stærk lokal tilknytning i deres ekspressive beskrivelser af Buenos Aires som et på en gang konkret og mytisk sted. De sene digte er bundne i formen, ofte sonetter, og tematisk sker der en drejning mod det filosofiske og metafysiske. Digtene er på én gang svimlende visionære og kataloger over Borges' legendariske belæsthed i filosofi og litteratur, hvor det enkelte jegs begrænsede tid konfronteret med bøgernes og myternes evighed ophæver den kronologiske, lineære tid. Det er en udpræget intellektuel poesi, (og oversætterens realkommentarer bagerst i bogen er nyttige), men samtidig mystisk, labyrintisk, og disse digte vil bidrage yderligere til den næsten kult-agtige status Borges har opnået - ikke mindst blandt yngre læsere.
