Eventyr

Strofen: "Rør blot ikke ved min gamle jul" falder mig umiddelbart ind, når jeg sidder med denne udgave med 12 af H.C. Andersens eventyr foran mig. Og, når det er sådan, så er det fordi, teksten er bearbejdet, så den dels rummer meget af den oprindelige samtidig med, at der er tilføjelser og udeladelser, hvilket bringer sproget nærmere det sprog, børn hører i dag, men samtidig bevirker, at eventyrene mister noget af deres oprindelige dynamik, intensitet og farlighed. Dette er en skam, men det betyder også, at målgruppen er børn allerede fra femårsalderen. Illustrationerne er tegninger med mange og stærke farver og der er gjort meget ud af, at skabe et varieret og fantasifuldt layout. Mange af personerne er tegnet, så de kigger direkte ud på læseren. Dette medfører, at de ser ud som om, at de er stivnet midt i en bevægelse. På hver side kan læserne finde en sommerfugl i billederne, denne opgave vil børnene gå op i med ildhu, men det skal de gøre efter endt højtlæsning, ellers virket det forstyrrende for koncentrationen. Forside- og bagsidelayoutet er farvestrålende og iøjnefaldende, og vil med sit glansbilledeagtige udtryk, tiltrække målgruppens øjne, og bagsideteksten inviterer til en magisk, eventyrlig verden.

Læs hele vurderingen

Med forord af Jesper Klein ligner dette bind af serien Ungdommens Klassikere en gavebog. Bogen indeholder 10 populære eventyr af H. C. Andersen, hvoraf kun tre forekommer i Lademannudgaven fra 1972 (72.34.02). Iøvrigt er eventyrene alle medtagne i Szancerudgaven, 1972 (73.06.01), 8 af dem findes i Trnkauudgaven, 1969, og 7 af dem står i Børnenes H. C. Andersen, 1972 (72.44.01). Ligesom i Szancerudgaven er her anvendt nutidig retskrivning, Lademannudgaven, 1972 anvendte original retskrivning, men iøvrigt er originalteksten uændret. Illustrationerne i sort/hvid og farve optager en stor del af bogen. Vignetterne er bedst, men iøvrigt er tegningerne udført rutineret og uengageret. Motiverne virker noget intetsigende og banale sammenlignet med Svend Ottos illustrationer til Børnenes H. C. Andersen. Af interesse for børnebiblioteker, som samler på illustrerede H. C. Andersenudgaver.

Læs hele vurderingen

Villy Sørensen konkluderer i sit korte, indsigtsfulde forord således: "Den lykkelige ende var hos Andersen ikke en eventyrkonvention, men når den lykkedes, udtryk for den tro på meningen, somAndersen nok blev stærkere i med årene, men som altid var anfægtet. Han var viis i sine eventyr, men endte ikke som afklaret vismand; dertil var hans "higen efter noget andet" og bedre og hansangst for noget andet og værre for stærk". Udvalget af eventyr er sammensat på denne tematiske baggrund. Det rummer de kendte som "Fyrtøiet", "Tommelise", "Den grimme Ælling" m.v. - og desammenstilles med de sjældnere læste som f.eks. "Gaaseurten", "Stoppenaalen" og "Flaskehalsen". Det er en sammenstilling, der tydeliggør, og som et tilbud primært til den voksne, der endnu ikkefuldt har fattet Andersens mange lag og alvor, er bogen god. Bogens sort/hvide illustrationer er en attraktion i sig selv. Svend Otto S. har skabt en række fine, udtryksfulde akvatinter, derudnytter det stemningsskabende i spilletmellem de mange gråtoner. Det er symptomatisk, at det er "Historien om en Moder", der er tættest - og måske bedst - illustreret. Men også akvatinterne tilf.eks. "Lykkens Kalosker'V'Nattergalen" og "Den grimme Ælling" er små mesterværker; flere af dem må blive klassiske.

Læs hele vurderingen

Bogen er en luksus udgave i stort format og meget tyk med nogle dejlige Trenka-illustrationer, som børn jo nok gerne vil se på, men på grund af bogens størrelse og tykkelse, en retskrivning og et sprog, der stammer fra H. C. Andersens tid, kan bogen ikke anbefales til børn.

Læs hele vurderingen

Til denne samling, der indeholder 26 af H. C. Andersens mest kendte eventyr, har den tjekkiske tegner Trenka lavet de mest vidunderlige illustrationer. Uanset, hvor mange H. C. Andersen-udgaver man ellers har, bør man kunne præsentere denne for sine lånere. For alle biblioteker.

Læs hele vurderingen

I anledning af det tilstundende jubelår har Grass indvilget i at lave ti litografier til en mappe. Han blev dog så grebet af opgaven, at han valgte at illustrere i alt tredive udvalgte eventyr og udgive dem i denne pragtbog. Her er både kendte og mindre kendte. Teksterne er fra Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs tekskritiske udgave fra 2003 samt selskabets udgaver fra 1963 og 1943, men tegningerne er helt Grass' egne. I en enkel stil med litografisk kridt får han ofte tilført historierne en ny vinkel og får også ofte lusket en lille Andersen ind i tegningerne, der virker som fortolkende illustrationer. Formatet er lidt voldsomt, men yder illustrationerne retfærdighed.

Læs hele vurderingen

Tommelise / Prinsessen på ærten / Kejserens nye klæder / Den grimme ælling / Den standhaftige tinsoldat / Nattergalen / Svinedrengen / Den lille pige med svovlstikkerne / Den lille havfrue / Snedronningen. Eventyrene er uforkortede og gengives i original sproglig fremstillingsform. Der er foretaget ændring til nutidig retskrivning. De ca. 80 illustrationer (godt og vel halvdelen i farver) skyldes den polske kunstner Janusz Grabianski. En ikke ringe del af dem forekommer at have en nok så udpræget dekorativ snarere end en egentlig tekstillustrerende funktion; men de er under alle omstændigheder af særdeles lødig kvalitet. Såvel ovennævnte forhold som typografi, lay-out og papirkvalitet medvirker til at give indtryk af en velgennemarbejdet udgivelse. Bogen er det fjerde større H. C. Andersen-projekt inden for det sidste års tid. Bogvalg i egentlig forstand inden for dette område vanskeliggøres af det forhold, at i hvert fald tre af disse udgivelser har været af meget fornemkvalitet - dog har nok, også når nærværende nyeste skud på stammen indgår i vurderingen, Svend Otto S.-udgaven fra efteråret 1972 (Børnenes H. C. Andersen (72.44.01)) stadig et forspring.

Læs hele vurderingen

Den russiske kunstner O. Kiever ( 1887-1775) dyrkede HCA livet igennem og lavede en lang række illustrationer til hans eventyr og historier- størsteparten findes i HC As Hus nu. Kleverslivserfaring var ganske barsk (nogle år i tysk arbejdslejr under krigen), hvorfor han havde sans for også de dybere, disharmoniske lag hos HCA. Bogens 46 illustrationer offentliggøres hermed forførste gang i bogform - og de er et interessant bekendskab, også fordi Klevers valg af eventyr og historier primært retter sig mod et voksent publikum. Så måske den ganske statelige bog kan væremedvirkende til at voksne (gen)opdager HCA uden de idylliseringer, mange illustratorer har gjort HCA bjørnetjenester med. Ikke alle Klevers billeder undgår nu idyllen, og gruen i hans HieronymusBosch-agtige ill. til Elverhøj har på den anden side knapt belæg i det venlige eventyr. Andre illustratorer overskygger for mig Kiever i enkelteventyr (f.eks. Povl Christensen, Lars Bo, Lena Bay -for at tage nogle danske). Mensom samlet udgivelse er bogen en ganske spændende berigelse af H. C. Andersen-illustrationskunsten i farverig og - når de er bedst - syntese- og stemningsskabendeakvareller. Udmærket omend lidt vanskeligt/indforstået forord af Johan de Mylius.

Læs hele vurderingen

Denne nye samling indeholder 20 klassiske og evigtgyldige eventyr, der er kulturelt arvegods, og som bør kendes af alle børn. Der er elskede og velkendte eventyr som f.eks. "Klods-Hans","Prinsessen på ærten", "Kejserens nye klæder", "Den lille pige med svovlstikkerne", "Lille Claus og Store Claus" sammen med de måske lidt mindre kendte "Snemanden" og "Stoppenålen". Det er endejlig repræsentativ samling, der således præsenterer forskellige af H.C.A.s eventyrtyper som f.eks. de humoristiske eventyr, tingseventyr og dyreeventyr. Bogen har et tiltalende lay-out, og det eren nydelse at gå på opdagelse i Svend Otto S.' s/h stregtegninger. Der er individualitet, liv og bevægelse i billederne, der indfanger de skiftende stemninger på en fremragende måde. Der vil altidvære behov for disse eventyr, der kan anvendes til oplæsning og samtale i bh.-3. kl. og til selvstændig fordybelse fra 4. kl. og opefter i skoleforløbet. Den farvelagte forside har motiv fra"Klods-Hans", der ses iført krageog træsko. Såfremt tidligere H.C.A.-samlinger trænger til udskiftning/supplering, er her en oplagt mulighed.

Læs hele vurderingen

Denne samling rummer 20 af H. C. Andersens kendteste eventyr spændende fra hans mere robuste og muntre som "Hvad fatter gør er altid det rigtige" til hans mere seriøse og poetiske som "Denlille havfrue". Eventyrene er gengivet i et nænsomt moderniseret sprog, der kan forstås af nutidens børn. Til hvert eventyr har Svend Otto S. lavet en eller to helsides atmosfærefyldteillustrationer i sort-hvid, der smukt afspejler eventyrets stemning. H. C. Andersen: Børnenes H. C. Andersen har 14 eventyr til fælles med denne udgave, er i større format og rummer desuden flerefarveillustrationer af Svend Otto S. Trods sit lidt mere beskedne udstyr er også nærværende samling en god børneudgave med et fint og varieret udvalg af børneegnede eventyr, oplagt til oplæsningfra ca. 5 år og selvlæsning fra ca. 10 år.

Læs hele vurderingen