Gilgamesh
Enuma Elish : guder og mennesker i oldtidens Babylon

To knap 4.000 år gamle babylonske værker. Det første er fortællingen om urtidskongen og halvguden Gilgamesh og hans bedrifter sammen med den vilde Enkidu; om uforenelige modsætninger, uden helte og skurke, om sorg, død og andre almenmenneskelige ting. Fire ældre varianter er med. Det andet er gudeeposset Enuma Elish, om Marduks kamp mod onde kræfter for at blive Babylons hovedguddom. Det blev anvendt ved nytårsritualerne. Begge indledes af spændende og udførlige videnskabelige gennemgange af værkernes samtid og tilblivelse og lertavlefragmenternes genfinding, sammenstykning, og oversættelse siden forrige århundrede. Billederne er oldtidskunstneres opfattelse af disse eller lignende sagn. Seneste sammenlignelige oversættelse er fra 1953. Nyoversættelsen er stærkt ændret, bruger den nyeste forskning og ikke offentliggjorte originalfragmenter. Oversætterne er specialister i assyriologi ved Carsten Niebuhr Instituttet. Sproget i hele bogen er umiddelbart forståeligt. Ca. 1/5 af lertavlerne med Gilgamesh er ikke fundet. Disse meningsforstyrrende huller har oversætterne udfyldt med bud på, hvad der kunne have stået. Værkernes store litterære kvaliteter til trods vil de nok mest appellere til arkæologisk og mytologisk interesserede.

Læs hele vurderingen