Del 1 - Jeppe og oldemor læser
Birte Overlade
Billedbog i farver med enkel tekst om en lille dreng, der går i bad med sit legetøj og sin modvillige hund.
Bog, 2016
Beskrivelse
Emneord
Minder om
Kaj har fine støvler
Mats Letén
Læs nu mere løs - læsebogen
Erik Vierø Hansen
Kaj er farlig
Mats Letén
Mette skal sove
Lene Fauerby
Muldvarpen, der ville vide, hvem der havde lavet lort på dens hoved
Werner Holzwarth
Minimund
Frida Brygmann
Godnat, Alfons Åberg
Gunilla Bergström (f. 1942)
Kraniet : et folkeeventyr fra Tyrol
Jon Klassen
Da farmor var barn : barndom i Danmark i 1950'erne
Susanna Hartmann
Hvem bestemmer : en bog for børn om demokrati og politik
Sofia Osmani
Anmeldelser (1)
Bibliotekernes vurdering
d. 18. dec. 2018
af
af
Karin Vibeke Schou (børn)
d. 18. dec. 2018
3 nye pege- og billedbøger om Jeppe. Den enkle handling udspiller sig omkr. en balje: Jeppe skal i bad, putter bil, bamse, kage og til sidst hunden i vandet. En lampe: Jeppe kravler fraskammel til stol til bord for at få fat i lampen, falder ned og får plaster på. En bold: Jeppe leger med sin bold, katten kommer og tager den, til sidst leger de med bolden begge to. I al sinenkelhed er handlingen i Jeppe-bøgerne meget dramatisk for det lille barn, men roen i begyndelsen genoprettes jo altid til sidst. At dømme e. en 2 årig smagsdommer er Jeppes bold, hvor den frækkekat snupper bolden, den mest vellykkede. Ill. er som i de tidligere charmerende, humoristiske og enkle, koncentreret om det handlingsbærende. Den svenske tekst består dels af en meget enkelbarnesprogstekst: Kommer kissen. Jam Jam. og en oversættelse til korrekt sprog: Katten kommer. Mjau Mjau. I den danske udg. er kun »voksenteksten« oversat, det kan også være svært at se det pæd.formål. Jeg finder, at oversætteren ialle 3 bøger har gjort en fejl ved at oversætte Titta på Max! til: Se på Jeppe! på bøgernes første opslag, som fungerer som en præsentation: Se på Jeppe, næsteopslag konkretiserer hvad det handler om. Men det er en detalje ved en serie fremragende »spædbørnsbøger«.
