Venner for livet. Bind 2

Hvert bd. indeholder 4 mere eller mindre frie genfortællinger om venner fra Biblen, (orig. titel: My Bible Friends). Her er historien om Moses i sivkurven, Jesu fødsel, Noa's Ark, David, Josefog hans brødre, Jesus og de fem brød og to fisk. Også mindre kendte som Dronning Ester, profeten Elias (Kongebøgerne), Daniel i Babylon, drengekongen Joas (2. Krønikebog) m.fl. Altså fra såvelGammel som Nye Testamente og i tilfældig rækkefølge. Bøgerne er billedværker med dobbeltsidede i dobbelt forstand kulørte billeder, meget farverige, men stereotype, fantasiløse og noget sødladne.Stilen kan karakteriseres som naturalistisk naiv. Der er lagt vægt på personfremstillingen, mens baggrunde og miljø er malet med bredere pensel. Teksten, gennemsnitligt ca. 10 korte linjer påhveranden side, er generelt udmærket, men virker nogle steder sprogligt ubearbejdet og lidt opremsende, ligesom den heller ikke er fri for det sødladne. Til udgivelsen hører en mappe med 3kassettebånd, hvor teksten erindlæst i let dramatiseret form med musik/lydeffekter. Jeg finder det påfaldende, at bibelske tekster (for børn) ofte, også i dette tilfælde, er kunstnerisk elendigtillustrerede; det fremmer hverken budskabet eller læselysten. Målgruppen er de 4-10 årige, mest egnet til oplæsning.

Læs hele vurderingen

Med fællestitlen Venner for livet foreligger et fem-binds værk oversat fra engelsk, omfattende bibelhistoriske fortællinger fra h.h. Gamle og Nye Testamente, flest fra GT, fire fortællinger ihvert bd. i en skønsom blanding, men desværre uden nærmere kildeangivelse. Den enkelte beretning er bredt fortalt i en fortrolig, næsten belærende tone, der mere afslører en påvirkelig ogmoraliserende hensigt end forsøget på loyalitet over for den oprindelige tekst. - Bøgerne er billedbøger fra først til sidst, med teksten (6-14 linjer) på hveranden side med en farvestrålendebaggrund af ofte dobbeltsidede illustrationer, der følger historien, fortæller med og ganske svarer til den i overstrømmende glæde og veltilpashed. Et par steder kan man endda finde Jesus i etnutidigt interiør i selskab med sine små "venner for livet". - Der har været tre tegnere om illustrationerne, der ikke adskiller sig væsentligt fra hinanden. Alle bøger er indtalt på tremedfølgende bånd i almindeligt læsetempo,svagt dramatiseret med forskellige stemmer og passende underlægningsmusik. - Men engelen på billedet er en han og på båndet en hun! - Sproget: til børnunder og o. skolealderen, kan næppe læses før 3. kl. Ord og billede kan sagtens fange. Det er spørgsmålet om et æstetisk valg. Sig NEJ.

Læs hele vurderingen