ABC ordbog

Hvert bogstav strækker sig over en dobbeltside (A dog over 2) med en kort tekst og navne på forskellige ting, hvor det bogstav, dobbeltsiden drejer sig om, er fremhævet. Æ, Ø og Å er også med. Enkelte bogstaver - som C og Q har voldt oversætteren, Thøger Birkeland, store kvaler, men i det store og hele er han sluppet godt fra det. Stilen er Scarrys sædvanlige -med et persongalleri, der består af et mylder af dyr, der alle opfører sig mere eller mindre fjollet. Billederne kan nydes fra 2-3 år, de skal nok være lidt ældre for at påskønne alfabetet.

Read the full assessment

Størrelse, tegnemåde og persongalleri som i Scarrys andre billedbøger, og man overgiver sig på stedet. Hver dobbeltside hænger emnemæssigt nogenlunde sammen og er helliget 1 bogstav. Ved enkelttegninger er trykt »tingen«s navn, ved situationer en eller flere linier. Ideen fra andre ABC'er med, at alle tingene skal begynde med sidens bogstav, er kun brugt som inspiration. Bogstavet er trykt med fed type hver gang, det forekommer på siden uanset placering i ordet. Da bogen jo er oversat fra engelsk, står en del tegninger uden tekst, da ordet på dansk ikke indeholder det pågældende bogstav. C, q og w har voldt nogle vanskeligheder, tegningerne på siderne med sh, ch og th i den engelske udgave er uden problemer flyttet til æ, ø og å i den danske. Oversættelsen er tilfredsstillende, selv om den engelske maner med at udtrykke dramatiske situationer i udramatiske ord er svær at mestre på dansk. 3-8 år.

Read the full assessment