Babe - den kække gris

Bogen udkom på samme forlag i 1989 med titlen Grisen, der ville vogte får. Nu, hvor den er blevet filmatiseret, udkommer den i en ny oversættelse og med samme titel som filmen. Og naturligvis med filmforside. De øvrige illustrationer er der ikke ændret ved, s/h pennetegninger, der atmosfærefyldt gengiver noget af handlingen. Teksten er sat i en lidt mere åben sats. Dyrenes navne svarer til dem i filmen. Nogle steder er der ændret afsnitsinddelingen, ligesom bedømte oversættelse ind imellem opdeler med flere punktummer. Hvor oversættelsen fra 1989 anvendte førdatid, bruger den nye ofte datid. Især i dialogen er nyoversættelsen mere mundret, talesprogsagtig, hvilket sammen med et mere åbent layout gør bogen mere indbydende for selvlæsere fra 10 år. For de mange, der fra 7 år får den læst højt, er forskellen mellem de 2 oversættelser ikke større, end at de kan anvendes side om side. Historien om grisen Babe, hvis største ønske er at blive fåregris, er sjov og humoristisk. Men den rummer også livsvisdom, man kommer længere med accept og respekt for andre, end med en nedladende og bedrevidende holdning. Fårehunden Fly oplærer Babe som fåregris. Takket være det og Babes lydhørhed og respekt for fårene, bliver han bedre end Fly og vinder Det Store Fårehundemesterskab.

Read the full assessment