Benny og Omar

En morsom, spændende og varm bog. Den irske dreng Benny er lidt af en lømmel. Hans store lidenskab er hurling, et hockeylignende spil der er meget populært i Irland. Benny og hans familie må p.g.a. farens arbejde flytte fra Irland til Tunesien, og det bliver noget af en omvæltning for Benny. Kort efter ankomsten til det fremmede land møder Benny gadedrengen Omar, og der udvikler sig efterhånden et varmt venskab mellem de to meget forskellige drenge, der stort set kun kan kommunikere ved hjælp af klicheer fra film og reklamer. Bennys engagement i Omars barske liv er ikke uden omkostninger, og efter en hæsblæsende slutning har Benny fået et noget andet syn på tilværelsen. Der optræder flere karakterfulde bipersoner i romanen, og flere af typerne fremtræder dejligt irriterende – et tegn på at forfatteren formår at gøre personerne levende. Sproget er varieret, og fortælleren kommenterer handlingen nu og da. Bogen kan læses fra 6. klasse, men vil også kunne give de største elever en god læseoplevelse.

Read the full assessment

En hæsblæsende historie om Benny, en sarkastisk hurlingspillende rod fra Irland, som flytter med sine forældre og lillebroderen George til Tunesien efter at faderen har fået valget mellem at blive forflyttet eller fyret. De bliver installeret i et internationalt reservat og Benny og George starter i en international skole, ledet af en amerikansk 70'er-flipper og hendes tyske mand. Bennys eneste kontakt med det tunesiske samfund er sammenstødene med den fåmælte portvagt, men så møder han Omar, og nu kommer der gang i handlingen. Det er ikke småting de kommer ud for, og på et tidspunkt bliver det for meget for Bennys forældre, men trods ihærdige forsøg lykkes det dem ikke at stoppe Benny og Omar. Der er fart over feltet hele vejen igennem og der er mange referencer til tv og reklamer, især er Omars sprog stort set bygget op at sætninger fra tv-reklamer. Det kommer der nogle skægge situationer ud af, men det har åbenbart givet oversætteren visse problemer: At lade en tunesisk dreng synge "gå glad i bad – syng jubiduei...", virker noget anstrengt. Det er forfatterens debut, og en bestseller i Irland. Det bliver den næppe i Danmark. Forsiden er ikke særlig appellerende. Derimod vil bagsideteksten nok kunne lokke læsere fra 12 år til.

Read the full assessment