Bibelen for børn

Sverige har Ulf Löfgren. I Danmark har vi Johannes Møllehave. Hvor det sidste år (96/48) i Børnebibelen i høj grad var Møllehaves tekstudlægning, der var det nyskabende, er det i Bibelen for børn Löfgrens illustrationer. Löfgrens streg er den naive, lidt klodsede - og ind imellem komiske. Børnene elsker den, og de voksne får tilføjet en dimension til noget allerede kendt. Bogens omslag er prydet af en hel collage dannet af et udvalg af bogens hundreder af farvestrålende tegninger. Hvert opslag rummer én, to eller tre tegninger, som harmonerer fint med tekstindholdet og kan fungere som billedlæsning, mens den voksne læser højt. De tre tekstforfattere har omskrevet bibel-teksterne til et mere ligefremt og nutidigt børnesprog uden at ændre væsentligt på indholdet. Man kan begræde, at børnene ikke stifter bekendtskab med ord som: begære og frimodig - i denne omgang. Eller man kan glæde sig over, at de voksne har fået en bibel-udgave, som er let-tilgængelig. Fordelingen mellem ny- og gammeltestamentelige tekster er ligelig, og udvalget er dækkende og sammenhængende. Bogen afsluttes med indholdsfortegnelse, personregister, omfattende bibel-henvisninger samt en særlig liste over de mest centrale tekster i Bibelen. Til oplæsning på 1.-3.klassetrin.

Read the full assessment

Bogen har vundet stor udbredelse i Sverige, og det er da også en dejlig bibelhistorie for 5 - 10 årige børn. Der er lagt lige stor vægt på fortællingerne fra Det gamle og Det nye Testamente. Historierne er udvalgt og forkortet med nænsom hånd. 3 svenske forfattere, en konsulentgruppe, samt 2 danske oversættere har været indvolveret, og det kan måske forklare det lidt upersonlige udtryk. Sproget er godt, nutidigt og let at læse op. Der er humor og realisme i fortællingerne. Stærkt medvirkende hertil er de dejlige illustrationer af Ulf Løfgren. Han har tegnet på vanlig vis, uimponeret med lune og personlighed. Blandt mange andre bibelhistorier er det nærliggende at sammenligne med Johs. Møllehaves Børnebibelen (1996) for samme aldersgruppe. Den er præget af en person, mere ordrig, malende og detaljeret fortalt. Begge bøger står dog fint ved siden af hinanden med hver sin appel til forældre om god formidling af de gamle historier.

Read the full assessment