By af glas

Tegneserieadaption af Paul Austers roman også kaldet en grafisk roman. Tegneren Art Spiegelman (skaberen af Maus) går lidt rundt om begrebet grafisk roman i et udmærket forord, hvor bogens tilblivelse også gennemgås. Lad mig sige det direkte: Det her er eminent godt lavet! Kunstnerne har anvendt alle tegneseriens gammelkendte virkemidler plus et par nye, men ikke på den se-hvor-dygtig-jeg-er-agtige måde. Nej, virkemidlerne er doseret præcist. Stilen lægger sig tæt op ad de traditionelle sort-hvide seriehelte blades æstetik, derfor er dybden i historien også så meget mere imponerende. Alene det, at serien domineres af et meget stramt sidelayout med 3 x 3 billeder giver historien en klaustrofobisk stemning. Tegnestilen skifter umærkeligt mellem forskellige stillejer, hele tiden i pagt med stemningen i historien. Handlingen kan ikke refereres på to linjer, men tro mig, dette er en bevægende bog, en sand grafisk roman for voksne.

Read the full assessment

Dette er en bog om identiteter, om falske og sande, om lag-på-lag identiteter. Men det er også en bog om friheden ved at gå ud af sin identitet, - at fare vild i sig selv. Forfatteren er en afde nye stjerner i den amerikanske litterære verden, han har udgivet digtsamlinger og essays samt oversat adskilligt fra fransk til amerikansk. Og ganske som sin hovedperson i denne bog, har hanunder pseudonym skrevet detektivromaner. By af glas skulle blive 1. bind i The New York Trilogy. Storbyen danner også en vigtig kulisse for dette spil, som hovedfiguren Quinn er del i. Underfremmed navn indvikles han i en detektiv-efterforskning, og jagten gennem New York - 'en labyrint af endeløse skridt' beskrives i en krimi's tempo og med en række absurditeter så hallucinerendeklare, at det umulige muliggøres. Undervejs træffer vi bogens forfatter, der således, som filmskabere kan gøre det, optræder på scenen selv. På trods af det klare sprog og den - i sit eget mytiskeunivers - rene logik er bogenikke letlæst, men den repræsenterer noget nyt, et frisk pust fra 'Den Nye Verden' = et vigtigt begreb i én af figurernes søgen efter helhed i den universelle uorden.Ingen bestseller, men nok en udfordring til den energiske læser. Fordanskningen er iøvrigt imponerende.

Read the full assessment

’By af glas’ som graphic novel er Paul Karasik og David Mazzucchellis fremragende oversættelse af Paul Austers moderne klassiker af samme navn til et grafisk sprog. Et interessant aspekt ved dobbeltg...

Read review