Dan Turéll & Halfdan E. meets Thomas Kennedy : an introduction

"Pladen her tager udgangspunkt i de to Turèll/Halfdan E-udgivelser Pas på pengene og Glad i åbningstiden; Halfdan E selv står for genindspilningerne, og bevares, oversættelserne er ikke som sådan dårlige. Det synes bare at give mindre mening at lade digteren slentre ad "West Bridge Street" (Vesterbrogade, red.) og lægge vejen forbi Café Golden Rain (Café Guldregn, red.) - og så at sige oversætte Turèlls kærlige pasticher "tilbage" til engelsk, mens det Turell'ske tvist i nogen grad går tabt undervejs".

"I den oprindeligt så rørende »Gennem byen sidste gang«, der hedder »Last Walk Through The City«, er gader og steder oversat. Cafe Guldregn er blevet til Café Golden Rain, Kingosgade til Kingo Street og Vesterbro til West Bridge. Det tager - i hvert fald for mig - alle billeder ud af teksten og det København, den i dén grad handler om. Det samme gælder Dan Turèll, der kun er til stede i de 12 numre som en svag skygge.Om udlændinge vil kunne lide det, er ikke til at sige. Men for denne dansker er det sært duft-og farveløst".

Read review