De røde sko

Denne udgivelse af en af H. C. Andersens stærke tekster er en rød Dingo. Den er forsynet med en prik, dvs. den er beregnet til børn i 6. og 7. klasse: 12 til 13-årige der har vanskeligt ved at læse. Voksne, der kan have svært ved at læse originalteksten, vil også kunne have glæde af bogen. Bearbejdelsen af den originale tekst er yderst vellykket. Teksten/handlingen er helt tro mod originalteksten undtaget nogle ganske få steder. De gamle udtryk, titelbenævnelser og fagudtryk er bevaret. Det, der er ændret på, er gjort med nænsom pen. Ændringerne er, at teksten er inddelt i små kapitler, hvor hvert kapitel slutter og begynder, hvor der er et naturligt slip i handlingen. Stavningen er anno 2005. Sætningerne er delt mere op med mange flere punktummer, og nogle lange ord er delte med en bindestreg. Illustrationerne fylder lige så meget som teksten. De er helsides illustrationer i farver med sans for tekstens kerne og tegnet i en skæv og grotesk vinkel. De kalder mest på smilebåndet, også selvom det er alvorlige og triste emner, der vises. Det er beundringsværdigt, at en H. C. Andersen–tekst, der er bearbejdet til at have en lix på 21, kan bevare sin tone og originalitet - og det er i grunden ikke så galt.

Read the full assessment