Den farlige rejse

En ny udgave af klassikeren om pigen Susanne der keder sig og hvis drøm om spænding går i opfyldelse. Teksten er på rim og velegnet til højtlæsning for de ca. 5-8-årige.

Rimet billedbog om pigen Susanne, der sidder i græsset med sin kat og keder sig og ønsker at alt var anderledes. Ved fundet af et par tryllebriller går ønsket i opfyldelse og hun kommer ud på et fantastisk eventyr fuld af naturkatastrofer og uhyrer, men også nye venner. Til sidst møder hun mumitroldene og kommer sikkert hjem igen.

En smuk og poetisk klassiker, som ikke har taget skade af en nyoversættelse. Susannes fantasirejse er vild og farlig, men hun er ikke alene og ikke bange. De morsomme venner er gode følgesvende, og især Tofslen og Vifslens volapyksprog er meget underholdende. Tove Janssons illustrationer er ikoniske efterhånden og fuldender dette herlige værk.

Dette er en ny udgave af Den farlige rejseAlice i Eventyrland & Gennem spejlet, nyoversat af Lena Lambert. Jeg kan godt lide de gamle rim i Marie Svendsens oversættelse fra 1978, men det vil tiltale nutidige børn at sproget er moderniseret. Ønsket om action og fantasirejsen kender vi bl.a. også fra Alice i Eventyrland & Gennem spejletDette er en ny udgave af Den farlige rejse, nyoversat af Lena Lambert. Jeg kan godt lide de gamle rim i Marie Svendsens oversættelse fra 1978, men det vil tiltale nutidige børn at sproget er moderniseret. Ønsket om action og fantasirejsen kender vi bl.a. også fra .

Read the full assessment

I Den farlige rejse fortælles om Susannes oplevelser den dag, da hun i dårligt humør ønskede sig alting helt anderledes. Det blev det. Hendes briller bliver pludselig væk og erstattes af etandet par, hvorigennem verden ser helt anderledes ud. Katten bliver enormt stor med tænder som en tiger og øjne som et fyrtårn, skoven bliver til en mangrovesump fuld af snoge. Susanne møderHemulen, Tofslen, Vifslen og Hemulens lille hund på sin vej og slår følge med dem til mumitroldenes land, hvor de når frem til sidst efter flere mærkelige og spændende oplevelser. - Det er enbilledbog med rimet tekst og i samme størrelse som de to foregående, men i modsætning til disse er der i denne bog brugt akvarelteknik. Hvert opslag (2 sider) udgør 1 billede. Tekst og billedesupplerer hinanden fint, og billederne udfylder deres vigtige funktion med at angive stemningen ved godt farvevalg. Det er nogle meget smukke billeder, men sammenlignet med T. J.'s andrebilledbøger, især med Hvad sker der så? synesjeg at det karakteristisk fantasifulde og livfulde er blevet afløst af et mere æstetisk, mekanisk (internationalt?) billedudtryk. Men når det er sagt,må man trods alt medgive T. J. evnen til at skabe sit eget billedunivers. - Moralen, »Hun fik aldrig rede på / om alt nu helt var rigtigt / men så vidt man kan forstå / så er det ikke vigtigt«, harjeg svært ved at forlige mig med. Forskellen mellem fantasi og virkelighed er vigtig, og den har børn almindeligvis også godt rede på, så jeg kan ikke se, hvad den skal bruges til. Oplæsning fraca. 3-4 år.

Read the full assessment

26 siders billedbog, ca. A4. Susanne keder sig, men med et par fortryllede briller får hun oplevelser en masse. Hendes kat bliver vild som en tiger, og på en vandring - delvis sammen med enMumi med følge - oplever hun en urskov, en klippefyldt tør havbund, et vulkanlandskab med udbrud, en snestorm, et voldsomt vandfald samt en ballonfart over havet, indtil de endelig ender iMumi-landets paradis. Efter en fest dér vender hun hjem. Tegningerne er fantastiske som handlingen, der fortælles under hvert billede i et 8-liniers dadadum-vers, delvis af nonsenstypen uden skelentil de store svenske skjalde, frisk og ligepå. Oversættelsen til dansk er ganske vellykket, selv om der er smuttet et par versefødder her og der. En sjov bog for dem, der vil med ud på fantasiensoverdrev.

Read the full assessment

Genudgivelse af den kendte billedbog om en piges fantasirejse gennem farefyldte landskaber sammen med forskellige medlemmer af mumifamilien. I verseform fortælles om pigen Susanne, som vedhjælp af fortryllede briller pludselig havner i ukendte, uhyggelige landskaber. På rejsen ledsages hun af bl.a. Hemulen, Tofslen og Vifslen, som med deres trygge tilstedeværelse trækker den værstefare ud af situationerne. Rejsen ender i den paradisiske mumidal med fest og tilbagevenden til virkeligheden. Gennem Susannes møde med de uhyggelige landskaber tages læseren med på en slagsunderbevidsthedens rejse gennem fundamentale og for så vidt eviggyldige følelser og stemninger, og den er dermed stadig aktuel i sit tema. Samtidig giver bogen anledning til et møde / gensyn medmumiverdenens mange forskellige typer. Bogens ill. har som indholdet et tidløst præg. De er fantasifulde og eventyrlige i deres udformning med landskaberne og farvevalget som bærendestemningsformidlere. Desværre har farverneikke overalt den samme intensitet og kraft som originalen fra 1978. Det er en helstøbt billedbog, som stadig står sig og kan formidles fra ca. 3 år. Mestoplagt for de børn, som i forvejen kender til mumiernes forunderlige verden.

Read the full assessment

Susanne keder sig og drømmer om spænding og eventyr. Da verden pludselig ændrer sig, kan hun ikke fortryde, og hun kommer ud på en rejse hvor Hemulen, Tofslen, Vifslen og andre velkendte Mumivenner dukker op. Billedbog på rim for 5-8 år.

Susanne synes alt er kedeligt, og hun ønsker at verden kunne være lidt mere spændende og vild. Pludselig ændrer det hele sig, og hun følger efter sin kat ind den nye verden. De løber ind i en skummel skov, og kommer videre til en strand, hvor al vandet pludselig forsvinder og bliver til et bjerglandskab. Her flyver fuglene baglæns, en vulkan eksploderer og der kommer en snestorm. Bogen er genudgivet i en ny oversættelse med rim af Marianne Iben Hansen.

En flot ny udgivelse. Dejlige mundrette rim med nutidige ord og vendinger, som glider nemt ved højtlæsning. Bogens farverige og fantasifulde illustrationer supplerer teksten godt. En poetisk og på samme tid lidt mere dyster historie fra Mumi-universet.

Dette er Tove Janssons sidste bog om Mumitroldene, der oprindeligt udkom i 1978 Den farlige rejseFunkelgnisterViolinspilleren. Illustrationerne er uændrede i forhold til den tidligere udgave, men er trykt i en lidt mørkere tone. Andre fantasifulde billedbøger med rim er fx Funkelgnister og Marianne Iben Hansens egen Violinspilleren som også er en dyb historie med rimDette er Tove Janssons sidste bog om Mumitroldene, der oprindeligt udkom i 1978 Den farlige rejse. Illustrationerne er uændrede i forhold til den tidligere udgave, men er trykt i en lidt mørkere tone. Andre fantasifulde billedbøger med rim er fx og Marianne Iben Hansens egen Violinspilleren som også er en dyb historie med rimDette er Tove Janssons sidste bog om Mumitroldene, der oprindeligt udkom i 1978 Den farlige rejse. Illustrationerne er uændrede i forhold til den tidligere udgave, men er trykt i en lidt mørkere tone. Andre fantasifulde billedbøger med rim er fx Funkelgnister og Marianne Iben Hansens egen som også er en dyb historie med rim.

Read the full assessment