Den skindøde u-båd

Samtidig med, at Deightons hidtil uoversatte bøger genudgives, udgives de tidligere, således Den skindøde u-båd, der sidst kom i 1968. Det er Deightons anden bog, efter The Ipcress file, ogfuld af de varemærker, der gør en ægte Deighton: den snørklede, dobbeltbundede handling, begejstringen for teknik/elektronik-narrestreger. Forklaringer på, hvad kodeordene betyder og dokumentationi fodnoter og efterskrift. Her drejer det sig om en heroinsmuglingsaffære (originaltitlens "horse") i en sunken tysk undervandsbåd ud for Portugals sydkyst, med grene til ny-facisme og røddertilbage til krigen. Men en bog som denne genlæser man som Deighton-freak med fryd, og kan atter bemærke, at handlingens spænding og intrigen undertiden ikke er langt fra at dræbes affinurlighederne og de tekniske redegørelser. Forfatterens engagement og stillingtagen savnes. Netop derfor kan vi glæde os over, at den nyeste fra Deighton, Berlin game, 1983, røber fornyelse og erhelt på toppen. Oversættelsen errimelig, blot bliver vi ikke hundetrætte på dansk, ej heller tager vi kostumer på, for blot at nævne et par irriterende fejltagelser.

Read the full assessment

En bred baggrund af viden - lige fra elektronisk databehandling til gastronomi - og et indgående kendskab til de lokaliteter, han beskriver, er med til at give Len Deighton's bøger et helt personligt præg i en genre, hvor skabelonhelte og fladtrampede klicheer er standard. De tekniske beskrivelser, udbygget med fodnoter og appendices, forstærker det autentiske element i den ofte lidt fantastiske handling; og hans humor og skrivefærdighed gør det naturligt at sammenligne ham med Chandler. Denne roman om en skattejagt i en sænket u-båd ud for Portugals kyst indeholder alle de kendte ingredienser, serveret med en esprit, man ikke er forvænt med i genren.

Read the full assessment