Den vilde Spiril

Hæftet består af et genoptryk med ny oversættelse af historien om fabeldyret Spirillen samt en kidnapnings-historie med titlen Gangstergøgl. Hæftets 1. del er beretningen om, hvorledes detlykkedes for den superkvindelige journalist "Myg" at filme Spirillen i junglen. Fabeldyrets snilde og kraft er uforlignelig, dyrets forelskelse i en hun - en "spirella" - er skildret med charme ogpoesi, og slægtens videreførelse i den specialkonstruerede rede højt oppe i urskovens træer er enestående godt tegnet og fortalt. Denne del af hæftet er tegneseriekunst af høj kvalitet.Gangstergøgl er i forhold hertil nærmest at sammenligne med en "spaghetti-western", hvor øretæverne falder i tætte byger. Der optræder en flegmatisk japaner med karate som speciale, fede,professionelle boksere og hårdtslående "gorillaer". Denne historie savner alt, hvad hæftets 1. del har af lune og originalitet. 64 sider A-4 med gode farver og tegninger.

Read the full assessment

Dette er en ny udgave af Trumfserien nr. 15, Spirillen og Spiralen (74 03 35), og de positive bemærkninger, som undertegnedes bedømmelse af 1. udgaven indeholdt, kan med stor ret udtales omforeliggende. Blot er udstyret og trykningen pænere i 2. udg. Den danske tekst af Tony Lützer er dog problematisk. Oversættelsen i 1. udg. var lovlig kortfattet, men den var da tro mod detoriginale indhold. Teksten i 2. udg. er en formålsløs gendigtning, formålsløs fordi den udmærkede franske tekst nemt kan oversættes direkte. Fordanskningen forringer på ingen måde historien,ligesom den ikke gør den bedre, men principielt er det forkert at foretage en så radikal omarbejdning af den oprindelige tekst, som tilfældet er her. I tilgift får man i denne nye udgave en episodemed titlen Gangster gøgl, som ikke hører til blandt de bedste Splint og Co.-produkter, men som dog indeholder en række yderst morsomme detaljer. Historien er kort den, at de to hovedpersoner lærerjudo af en japansk mester i sammefor at kunne agere livvagter for en amerikansk rigmand. Efter kidnapningen af amerikanerens søn får Splint og Kvik da også brug for al deres kløgt og judo-kunnen,da handlingen kulminerer i det cirkus, som gangsterne bruger som skalkeskjul. Alt i alt er der tale om et tegneseriealbum af de bedre for børn og voksne.

Read the full assessment