Det profane testamente : opbyggelige vers om myte og sandhed, frihed og tvang, afmagt og almagt, erkendelse og tro (multiple languages)

Antologi af digte fra den klassiske verdenslitteratur gennem de sidste fire århundrede. Til læsere af den klassiske litteratur foruden til litteraturformidlere og undervisere fra gymnasieniveau.

Indeholder en krans af digte på dansk, svensk, engelsk, fransk og tysk med prosaoversættelser og kommentarer. Alle tekster, som står på både originalsproget og i den danske oversættelse, afspejler den klassiske litteratur og digtning gennem fire århundreder. Bogen er inddelt i fire store temaer fortvivlelse, besindelse, betagelse og hengivelse og med et større appendiks bagerst i bogen. Undervejs er gendigtet store klassikere som bl.a. Goethe, Shelley, Keats, Swinburne, Hölderlin, Blake, Rimbaud, foruden der er medtaget danskere som Thøger Larsen og Aakjær. Flere af teksterne er gendigtet i uddrag, fx enkelte linjer fra et større værk.

Inspirerende læsning fra den klassiske verdenslitteratur og en type antologi, vi ikke er så forvænte med. En bog som er god til litteraturformidling, herunder at give mere urutinerede læsere indblik i den klassiske "kanon". Desuden interessant at sammenligne originalteksterne med nyoversættelserne.

Der findes ikke et rimeligt sammenligneligt værk som nærværende antologi. Det nærmeste er LyrikBogen, men denne har især danske digtere med.

Read the full assessment