Digte

Der burde ikke være grund til at anbefale anskaffelsen af Bertholt Brechts digte. Han er forlængst fastslået som en af århundredets bedste dramatikere, og hans lyrik kommenterer og forlænger dramatikken. Oven i købet omfatter udvalget også viser og sange fra hans skuespil. Gendigtningen ved Erik Knudsen og Ivan Malinovski er den bedste der kan præsteres. De er begge beundrere af Brecht som lyriker, de har begge solide erfaringer bag sig, fra andre oversættelser og anden, egen dramatik. Udvalget er stort og repræsentativt og må formodentlig betragtes som definitivt.

Read the full assessment

Forud for fejringen af hundredåret for Bertolt Brechts fødsel er gået en periode, hvor man har pillet glansen af den berømte digter, teaterskrædder og socialist. Hans pengegriskhed, løgnagtighed og slette behandling af kvinder, ikke mindst danske Ruth Berlau, er blevet dokumenteret grundigt, men at han var en god digter, kan man konstatere med genudgivelsen af dette udvalg, der første gang blev udsendt på dansk i 1971. Der er filosofiske og samfundskritiske digte, ballader og sange og salmer og hymner, en del af dem tekster, der indgår i hans skuespil - og det er gennemgående rigtig flot og godt, ja superbt. Anekdoten fortæller, at Brecht engang til en ven sagde: Måske er jeg et dumt svin, men efter min død vil de læse, hvad jeg har skrevet. Det havde og fik han ret i, indtil videre. Med til at gøre dette udvalg fremragende er naturligvis også de kongeniale oversættelser, som Ivan Malinovski og Erik Knudsen har stået for. Med denne genudgivelse er der mulighed for at købe ind til det næste årtusind.

Read the full assessment