Embassytown

Summary: Avice Benner Cho, a human colonist on a distant planet populated by the Ariekei, sentient beings famed for their unique language, returns to Embassytown after many years of deep space exploration to find she has become a living simile in the Ariekei language even though she cannot speak it, and she is torn by competing loyalties when hostilities erupt between humans and aliens.