En bølge

Til dansk er af denne amerikanske lyriker (f. 1927, magister i eng. litt., bosat i Paris 1955-66, kunsttss. redaktør og nu universitetslærer i créative writing) kun oversat nogle få digte.Bogen her rummer det 35 s. langte titeldigt i hans seneste sml. fra 1984. Den er således han 1. selvstændige udg. i DK. Oversat af den unge lyriker NF, vejledt af Poul Borum, der også har skrevetdet 4 siders forord. Han introducerer A. som værende regnet for en af de bedste repræsentanter for den såkaldte 'postmodernisme'. Og har iøvrigt meget ret i, at A Wave kan 'have brug for noglevejledende ord'. Der er tale om eet langt meditativt, diskontinuerligt prosadigt, uden begyndelse og ende. A. mener, at verden er 'udtrykkelig', også den indre bevidsthedsverden i hvert enkeltindivid, den er springende, uforudsigelig, kaotisk. Men altid levende, vibrerende, bølgende. Rindende fra og til et fælles hav. Det er disse indre 'kaotiske tankeprocesser' (Borum) han vil sætte påtryk, og som bestemmer hansform. Man skal nok træne sig selv op til at kunne læse poesi af denne art, og derfor er den lille mundsmag her sikkert en klog strategi. Digtet er på en sær mådeletlæst, men at finde ind til ideen, skabe sig et udbytte af en sådan gavmild 'brainstorm poetry' (mit udtryk) kræver vilje og nysgerrighed ud over det almindelige.

Read the full assessment