En kær veninde

"Landsbyidyllens vrangside..." står der på omslaget, - kulisserne er da også som taget ud af en P. D. James-historie: den nuttede landsby med kro, kirke og herresæde. Rollelisten følger pæntmed: de graciøse gamle damer, lægen, det kønne søskendepar med den grumsede baggrund, sladdertaskerne, den tykke grimme pige (kan hun være andet end bibliotekar?), den oversete husbestyrerinde, denædle herremand og naturligvis den trætte desillusionerede sporhund, kriminalkommissær Barnaby. En klog, gammel dame ser noget, hun ikke sku" ha" set og dør af skarntydegift! P. D. James ligheden erdog snart hørt op; personskildringerne er floskelbelæssede - måske ment satiriske, det lykkes dog ikke, og handlingen krydres med en så stor del sexuelle aktiviteter af alle slags, at bogen m.h.t.målgruppe sætter sig mellem to stole. Miljø og sceneri signalerer "den stilfærdige krimi" fra "den britiske skole", mens nogle af figurerne, den megen sexsnak samt et udpenslet ligfund hører bedrehjemme i enhårdere action-sag. Sproget har glimtvis et lavmælt lune, men der er uhyre langt mellem glimtene, og det har heller ikke det letflydende præg, som en underholdningsroman kræver, måskep.gr.a. en kluntet oversættelse. Dette er ingen god fornyelse af "den britiske krimi", ejheller i spændingsgenren. Den er hverken-eller.

Read the full assessment