En ny fødsel

Forugh Farrokhzad blev født i Teheran i 1935 og nåede at få udgivet 4 digtsamlinger, hvoraf En ny fødsel er den sidste, inden hun døde ved en bilulykke i 1967. Posthumt udkom samlingen: Lad ostro på begyndelsen af den kolde årstid i 1973. En ny fødsel er det første, der er oversat til dansk af forfatteren, der vakte både opmærksomhed og forargelse i Iran med sine frigjorte og ofte åbenterotiske digte. Men trods forargelsen fra reaktionært hold er den danske udgave oversat fra 14. oplag (Teheran, 1985)! Betagelsen af digtene kan let deles af en vesterlænding. Selv om den persiskedigter naturligvis er bundet til og af sin kultur og sin tid, er hun som ægte lyriker netop i stand til at opløse disse bindinger i en sådan grad, at selv de mest præcise registreringer af lokaleforhold løftes op og vedkommer almengyldigt. I de tilgængelige og dog meningsmættede digte undlader F.F. det vesterlandske koketteri med lyrisk-jeg og kan i et og samme digt gå ubarmhjertigt tæt påsig selv sompersonnummerfikseret navngiven og som et mig og et dig i en inddampning af kvindens konfrontation med livet i al dets fryde- og smertefulde sammensathed. Forfatteren er, som forladt afguderne, prisgivet den nøgne og svære her-eksistens, men ser et mål og en mulig vej i den fortsatte poetiske kommunikation med tilværelsen, med eksistensen i dens fulde betydning. Og det lykkes.Som Poul Borum skriver i sit forord: Forugh Farrokhzad kommunikerer.

Read the full assessment