En tilstand af belejring : digte

Digte, der skildrer tiden og hverdagen under belejringen af byen Ramallah i 2001-2002 set inde fra byen og med tanker om begge sider i konflikten. Digtlæsere får her noget af den mest potente og poetiske litteratur fra den arabiske verden.

Mahmoud Darvishs (1941-2008) præsenteres her for første gang på dansk. Darvish var palæstinenser, men bosat, i eksil, bl. a. i Tunesien og Frankrig. Denne digtsamling er skrevet i byen Ramallah på vestbredden og handler om Israels belejring af byen i vinteren 2001-2002. Digtetene, der kan læses som et langdigt, skildrer hverdagen i byen, tidens gang: "under belejringen ér livet tiden" som han skriver, samtidigt med, at der søges forståelse for begge sider i konflikten.

Darvish er et kæmpe navn, i sær i Mellemøsten, men også i fx Frankrig, er han hyldet, for det som denne bog er et pragteksempel på: kraftfulde digte, med en forunderlig humor, emnet taget i betragtning, som et lysende eksempel på Darvishs medmenneskelighed. Men Darvish kan også være provokerende, som i linjerne “Til en drabsmand/havde du set ind i offerets ansigt/og tænkt dig om/ville du have husket din mor i gaskammeret/ ... /og ændret din mening/det er ikke sådan du genvinder din identitet". Som den bedste kunst er denne også kontroversiel.

Edens vuggeEn tøvende engel og En tøvende engel er eksempler på andre arabisk/mellemøstlige digtsamlinger, der beskriver krigstilstandeEdens vugge og er eksempler på andre arabisk/mellemøstlige digtsamlinger, der beskriver krigstilstande.

Read the full assessment