Fabler for børn

Selv om man i nyudgivelsen af Fabler for Børn har fulgt reglerne fra retskrivningsreformen 1948, ændret verbers flertalsformer og omdøbt »fiolen« til »violen«, vil mange børn have svært ved atfå en læseoplevelse uden en eller anden formidling. En del af digtene vil være kendt fra forskellige læsebøger (Den dræbte and, Hunden ved stranden, Mågen) og vil vel bevare en vis værdi, men mangeaf digtene vil p.g.a. fortidige begreber og gammeldags sprogdragt være uforståelige for børn. Nogle af digtene er slet ikke gode. Nyudgivelsen omfatter de samme 50 digte som 10. udgave fra 1919.Lundbyes kendte tegninger er erstattet af mere nutidige illustrationer af Falke Bang: stregtegninger med fine akvarelfarver, som børn kan glæde sig over, hvis de ikke forstår teksten. Bedst egnettil oplæsning og samtale.

Read the full assessment

Den del af Kaalunds fabler, der er illustreret med J. T. Lundbyes kolorerede tegninger fra 1845, udkom i 2. udg. i 1967 som 16. oplag hos GB. Sidstnævnte udg. er medtaget i BB-kataloget 1978,men ikke 1980-udgaven. Den nye 3. udg. fra Chr. Echs. forlag med de samme 50 fabler som origi-naludg. er derfor tiltrængt. I 2. udg. er fablerne nummereret, det er de ikke i 3. udg., menrækkefølgen er den samme, og det typografiske tryk er i begge udg. let læseligt. Indholdsmæssigt skulle bogen nok placeres i sm. Forskellen på de to udg. er illustrationerne. 3. udgaves tegner erFalke Bang, ill. er yndefuldt tegnede og koloreret, og naturligt nok meget forskellige fra Lundbyes klassiske, også når det gælder motivvalg (klogt nok). Det er ikke bare nostalgi, når bedømmerenmener, at Lundbyes er mere børnevenlige, man kan f.eks. sammenligne de to ill. til fablen »De to venner«. Mens Falke Bangs hunde leger tagfat og fint fanger bevægelsen, så ligger katten og hundentæt sammen og hygger sig iLundbyes udg. Netop den sidste fortrolighed og naturalismen i billedet vil tiltale børnene. Bogen (3. udg.) er dog på højt kunstnerisk plan, så har man ikke 2. udg. mådenne udgave findes i børnebiblioteket i tilstrækkeligt antal.

Read the full assessment