Forfængelighedens marked

Der er nu atter kommet en indtil det ukendelige forkortet udgave af denne herlige klassiker (en ligeså forkortet udgave kom i 1953, den sidste uforkortede udgave er fra 1919). På indersiden af titelbladet meddeles at »der i denne udgave er foretaget enkelte beskæringer af partier, der ikke henvender sig til moderne læsere og uden at de partier, der har evig gyldighed og værdi er blevet berørt«. Ved en - med stor fornøjelse - gentaget læsning af 3-binds udgaven har jeg ikke kunnet se nogen konsekvens i denne udrangering, bl. a. er der fjernet 190 sammenhængende sider i 3. bind. De to udgaver har henholdsvis 273 og 974 tryksider, så man kan forestille sig, hvad der er blevet tilbage af stakkels Thackeray - bl. a. er hans herlige tegninger helt udeladt. Forhåbentlig er der snart et forlag, som vil udvise det - med garanti vellønnende - mod at udsende en forsvarlig udgave.

Read the full assessment

En stærkt forkortet udgave af den engelske klassiker fra 1848, som er en satire over det umoralske, snobbede engelske samfund, med Napoleonskrigene som den historiske baggrund. Den handler om to unge kvinder der har mødt hinanden på en frøkenskole. Den ene, Amelia, er en blid, lidt naiv pige der kommer fra gode kår; den anden, Rebecca, er begavet, smart og hensynsløst ambitiøs og kæmper for at lægge sine mere beskedne kår bag sig. Hun har en formidabel evne til at sno sig op ad den sociale rangstige og skyr ingen midler for at nå sine mål, ej heller at skade sin gamle veninde Amelia, der slet ikke evner at se alle intrigerne og lader sig manipulere. Det bliver en historie om Rebeccas opstigen og fald i et samfund, hvor hykleri og opportunisme gennemsyrer alle gerninger. Ved romanens slutning viser det sig at ingen af de to veninders veje ender lykkeligt. Romanen udkom sidst i sin helhed i 1988 - godt 800 sider - ligeledes i Rose-Marie Tvermoes' oversættelse, der dog til den foreliggende udgave er blevet frisket op. En forkortet udgave bliver aldrig den ægte vare, men kan måske lokke nye læsere til, der ellers ville have kæmpet en sej kamp med de 800 sider, der i bund og grund er fulde af usympatiske personer. Men vær opmærksom på, at forlaget ikke noget sted skriver, at der er tale om en forkortet udgave. Omslagsfoto fra sidste års filmatisering.

Read the full assessment

En satirisk skildring af det engelske samfunds bedre klasser i perioden 1813-1830 afslører overalt forfængelighed, egoisme og bedrag. Anbefalet af bibliotekar Jytte Kjær Schou, Århus Kommunes Bibliote...

Read review