Fyrtøjet

Jeg har tidligere positivt bedømt H. C. Andersen: De vilde svaner bearbejdet af Hanne Leth til blå Dingo-bog. Denne gang har hun bearbejdet Fyrtøjet, der udkommer i gul Dingo i en uforkortetudgave. Igen har hun med nænsom hånd og med respekt for originalen genskrevet eventyret til et mere læsevenligt dansk, hvor H. C. Andersens særlige sprogtone stadig mærkes. Hun anvender en enkelsætningsbygning og har opdelt eventyret i kapitler. Endvidere er den sat i en åben sats med bred margin, og nogle få sammensatte ord er stavelsesdelte. Det gør teksten velegnet til at selvlæse fra9 år, ligesom den kan højtlæses. Sune Eiskær har ill. med farveakvareller med spændende motivvalg og perspektiver. De støtter forståelsen og er med til at gøre bogen indbydende. I eventyret erheksen beskrevet "Hendes underlæbe hang hende lige ned på brystet", og det ses virkelig i ill. Forsiden viser kæmpehundene. Igen en vellykket H. C. Andersen bearbejdelse fra Hanne Leths hånd.

Read the full assessment

Man kunne frygte, at en letlæsningsudgave af en H. C. Andersen-klassiker ville komme til at virke noget forfladiget, men det er bestemt ikke tilfældet med denne Dingo-version af Fyrtøjet. Detkendte eventyr er læsepædagogisk bearbejdet af Jørn E. Albert, således at teksten kan selvlæses af gode læsere fra 3. klasse. (Lix = 19). De sværeste ord og vendinger er omskrevet, uden at denAndersenske ånd og stemning er gået tabt, og Sune Eiskærs spændende illustrationer supplerer handlingen på bedste vis. Typografi og layout er - som sædvanlig for Dingo-bøger- flot og indbydende. Enfin lille eventyrbog til oplæsning for de yngste og selvlæsning for de mellemste - såvel i forbindelse med et større eventyremne som alene til underholdning. Bogen kan iøvrigt fås som bog + bånd.

Read the full assessment

Der er tidligere udkommet 10 af H.C. Andersens eventyr i serien Dragebøger, som kom i forbindelse med Temaværksted - H.C. Andersen. Nu kommer yderligere 6 eventyr, Hyrdinden og skorstensfejeren, Stoppenålen, Den lille havfrue, Den grimme ælling, Fyrtøjet og Nissen hos spækhøkeren alle genfortalt af Jørn Jensen, men med forskellige illustratorer. Bøgerne har samme format og udseende som de øvrige i serien. Flotte, farverige og detaljerede illustrationer fylder meget på hvert opslag og understøtter teksten fint. Teksten er forkortet en del i forhold til den oprindelige. Enkelte sjældne ord er forklaret, men mange af H.C.A.'s specielle formuleringer er udeladt eller omformuleret for at gøre teksten nemmere at læse. Illustrationerne og bøgernes format gør dem egnede til oplæsning fra ca. 5 år. Endvidere er de velegnede til læsetræning fra ca. 9 år. Bruges bøgerne til læsetræning kan der hentes opgaveark på forlagets hjemmeside. Til sammenligning kan nævnes, at Dingo. Gul-udgaver af de samme eventyr er af nogenlunde samme sværhedsgrad og til samme målgruppe, disse er til gengæld kapitelopdelte, med kortere linjelængde, færre illustrationer, har større tekstmængde og rammer tættere på H.C.A.'s oprindelige tekst.

Read the full assessment