For læsere med interesse for den specielle nordiske fortolkning af den magiske realisme kan Hanus Kambans noveller formidles på linje med en anden af årets kandidater til Nordisk Råds Litteraturpris Gyrdir Eliasson: Mellem træerne.
Den færøske forfatters novellesamling blev tidligere på året indstillet til Nordisk Råds Litteraturpris, men bortset fra et par eksempler er der ikke mange spor af færøsk landskab og kultur i de ti noveller. Ofte tages der afsæt i det realistiske og genkendelige, men undervejs forsvinder stedet og tiden og sender personerne på fantastiske og foruroligende rejser ned i underbevidstheden, tilbage i historien, eller ind i fremtiden. Kambans personlige version af den magiske realisme kombinerer folkeeventyrenes mytiske univers med moderne dybdepsykologi, eller har science fiction-agtige træk som i novellen "Exit Farao", der foregår i fremtidssamfundet "Gaia", hvor de kvanteholistiske robotter har afløst kødvæsenet homo sapiens.
Af Hanus Kambans omfattende skønlitterære og essayistiske forfatterskab findes i forvejen på dansk novellesamlingerne Med Edgar Allan Poe i Solhavn, 1984 og Pilgrimme, 2003, og den store biografi om digteren J.H.O. Djurhuus, 2001.
Kamban er en yderst traditionsbevidst fortolker af den magiske realisme. I novellernes tematisering af det fortrængte og fraspaltede ligger der ofte et stort kultur- og samfundskritisk potentiale, mens dyrkelsen af det fantastiske og "gotiske" i andre tilfælde kammer over og lukker sig omkring sig selv.