Ham Emil fra Lønneberg

Her er 2. udgave af billedbogen, der i 1. udgaven udkom sidste gang i 9. oplag 2001, og den udgave læses i tværformat, mens denne nye udgave er i det traditionelle opretstående rektangulære format. Målgruppen er den samme, børn fra 3 år får her et fint udvalg - greatest hits - af Emils meriter. Den er en god appetitvækker inden de længere og oprindelige tre bøger kan nydes.

Lindgrens sang om Emil er den ydre ramme, og indimellem står teksten, som en varm erindring om de mennesker der er på gården i Småland, selvfølgelig med fokus på den ofte misforståede dreng, Emil, der hejser lillesøster op i flagstangen, da de spændte venter gæster. Emil er også drengen der kysser lærerinden, blot af godhed. Bogen og historierne bør stadig være en del af repertoiret, som det er godt at møde i barndommen. Denne svenske klassiker med en varm humor, forstås og siger mange danske børn og voksne meget. De voksne fordi der er barndommens genkendelse, børnene identificerer sig med Emils og hans "motiver". Godt retroagtigt omslag dækker fint indhold.

Sammenlignet med 1.udgave, 7. oplag 1995; teksten i den nye udgave er den samme. Billederne er lidt mindre, beskåret og layoutet anderledes og billederne står lidt tydeligere, skarpere og mere mættede i farverne, og bogen fungerer på egne præmisser. Historien i bredformat findes også i Emils store billedbog, 2009.

En absolut brugbar udgave af en billedbogsklassiker for børn, der kan afløse slidte eksemplarer eller supplere 1. udgaven.

Read the full assessment

Episoder fra de tre Emil-bøger er her kogt sammen til en billedbog. Netop Astrid Lindgrens rige lune, med de levende personskildringer går i nogen grad tabt, også de underfundigheder Emil-bøgerne er så beriget med forsvinder i nogen grad i farten. Billederne af Björn Berg, der også har illustreret de »klassiske« Emil-bøger er fuldt på højde med de oprindelige. Farverne er heldige, og gengiver milieuet helt præcist. Derfor kan bogen anvendes i skolebiblioteket og børnebiblioteket, hvorfra børnehave-klasser og 1. klasser kan hente dem, i håb om at børn, forældre og pædagoger bliver inspireret til at læse, eller læse op af de tre originale Emil-bøger.

Read the full assessment

Der er snart tradition for, at de succesrige almindelige børnebøger skal omsættes til billedbøger, som mere eller mindre er beregnet for lavere alderstrin. Nu er de tre Emil-bøger også transformeret. Det er da i det mindste forfatterinden og hendes illustrator selv, der har udformet ideen. Den er typografisk sværere at læse end originalerne og bliver derfor nok egnet til oplæsning af udvalgte episoder. Paralleltløbende med dem er indflettet en sang uden særlig behagelig rytme (er den fra filmen?). Tegningerne virker ikke så friske som de tidligere, måske fordi farverne gør dem tungere. Denne billedbog er vel ikke absolut nødvendig i skolebiblioteket.

Read the full assessment