Herre og tjener

Til læsere af de store russiske forfattere. Kan med fordel formidles til nye/yngre læsere som en introduktion til Lev Tolstojs forfatterskab.

Lev Tolstoj regnes blandt de største russiske forfattere fra 1800-tallet og er især kendt for sine store værker Krig og fred og Anna Karenina. Denne fortælling hører til den senere del af forfatterskabet og er skrevet i 1898. Den er oversat af Ejnar Thomassen og tager udgangspunkt i en form for kristen socialisme. Fortællingen handler om den grådige købmand Vasili Andréitsj, der er meget opsat på at erhverve sig et stykke jord. Han begiver sig afsted på en slædetur i en voldsom snestorm for at komme eventuelle andre købere i forkøbet. Med sig har han sin tjener Nikita. I snestormen farer de gang på gang vild, og først da den stædige købmand står ansigt til ansigt med døden, ændrer han sit syn på det væsentlige i livet.

Denne udgave af Herre og tjener er sprogligt identisk med de udgaver, der kom i 1965 og 1957. Men skrifttypen er større og dermed mere læsevenlig. Til den samme målgruppe findes andre fortællinger af Lev Tolstoj fx i Fortællinger fra 1965.

Kan forsvinde på hylden, men den sidste udgivelse af denne fortælling er næsten 50 år gammel og kan sikkert mange steder trænge til en supplering i et mere læsevenligt format.

Read the full assessment

Sammen med sin tjener Nikita drager godsejer Vasilij Andrejitj mod nabogodset for endnu en gang at gøre en god handel. I den russiske vinter rejser de med en hestetrukket slæde og i snevejr. Da snestormen tager til, farer de vild og det bliver til en kamp på liv og død for både herren og tjeneren. Til læsere af velskrevne dramatiske romaner.

Marie Tetzlaff har nyoversat de to korte romaner "Herre og tjener" og "Kreutzersonaten". Begge romaner foregår i 1800-tallets Rusland, hvor der er store forskelle på høj og lav i samfundet. I "Herre og tjener" bliver forholdet mellem de to dog udvisket efterhånden som uvejret tager til i styrke. I Kreutzersonaten oprulles de dramatiske begivenheder op til mordet på den desillusionerede Pozdnysjevs hustru. Lev Tolstoj har skrevet et efterord til romanerne med et forsvar for kyskheden og det ideelle kristne ideal.

Tolstojs moralske kompas og mange af hans tanker vil nok ligge fjernt fra de fleste af nutidens læsere. Ikke desto mindre giver de to korte romaner et fascinerende syn på det russiske samfund og dets tankesæt i slutningen af 1800-tallet. De kan sagtens læses med stor fornøjelse i dag, da nyoversættelsen er både mundret og med megen indsigt og underfundighed. Romanerne er også et godt sted at starte inden man kaster sig over Krig og fred. Bind 1Anna Karenina. Bind 1 og Anna Karenina (Ved Marie Tetzlaff) Det er verdenslitteratur i en vellykket nyoversættelseTolstojs moralske kompas og mange af hans tanker vil nok ligge fjernt fra de fleste af nutidens læsere. Ikke desto mindre giver de to korte romaner et fascinerende syn på det russiske samfund og dets tankesæt i slutningen af 1800-tallet. De kan sagtens læses med stor fornøjelse i dag, da nyoversættelsen er både mundret og med megen indsigt og underfundighed. Romanerne er også et godt sted at starte inden man kaster sig over Krig og fred. Bind 1 og Anna Karenina (Ved Marie Tetzlaff) Det er verdenslitteratur i en vellykket nyoversættelse.

Tolstojs samtidige var bl.a. Ivan Turgenev og F.M. Dostojevskij.

Read the full assessment

Den rige købmand Vasili må revurdere sit livssyn, da han strander i en snestorm sammen med sin tjener Nikita. Lille roman om det vigtige i livet. Først i det øjeblik døden ånder (hvis den altså gør de...

Read review