Hvis dette er et menneske

Indtrængende, minutiøst, vedkommende og ikke fordømmende skildrer den italienske forfatter, humanist og kemiker Primo Levi (1919-1987) sit ophold som jøde i kz-lejren Auschwitz 1944-45. Levier en stor forfatter, og derfor står hans intense beskrivelse af dagligdagen og nøden i Auschwitz knivskarpt. De umenneskelige vilkår skildres gennem hans og hans medfangers oplevelser, og banalehændelser får gennem Levis pen ofte poetiske udtryksformer. B ogen er oprindelig skrevet i 1947 som hans første, og den giver håb for menneskeheden selv i et helvede på jorden. Hans humanistiskeindstilling kommer frem gennem hans beskrivelse af fangernes opførsel og kamp for overlevelse. Nina Gross' oversættelse medvirker til at gøre bogen let og flydende at læse, og udenlandske udtryk ogord er oversat med det samme i selve teksten. Af Levi er tidligere oversat Om ikke nu, hvornår så? (1986) om en flok jøders flugt i krigens sidste år og erindringsskitserne Det periodiske system(1987), hvori han bl.a.omtaler sin kontakt med en af tyskerne fra Auschwitz lang tid efter krigen. Levis forfatterskab er præget af hans oplevelser under krigen, og denne beskrivelse af ekstremetilstande vil interessere mange læsere.

Read the full assessment