Kærestefolkene

Der findes mange fortolkninger, gendigtninger og omskrivninger af H. C. Andersens eventyr, så børn selv kan læse dem. I Dragebøgerne er flere af eventyrene meget nænsomt omskrevet. Respekten for originalteksten er meget stor, og det er flot, at det er lykkedes. Men trods omskrivning har eventyrene stadig rod i en længst forsvunden tid, som det må blive stadig vanskeligere for børn at forestille sig og dermed vanskeligere at forstå teksterne og deres ordvalg. I Kærestefolkene forelsker "toppen" sig i "bolden", men bliver forsmået, da han ikke anses for fin nok. Men kender nutidsbørn "toppen" som legetøj. Og vil de forstå, at noget, der har ligget i affaldstønden vil blive brugt igen? Og i Ole Lukøje har Hjalmar skrevet så grimt på en tavle, at der ikke bliver tid til godnathistorie. Det er svært at være tro mod teksten og stadig blive forstået uden formidling. Men de helt vidunderlige illustrationer af Bodil Molich hjælper fint med. Fabulerende, fortryllende, farverige, firnurlige og eminent fortolkende gør de i sig selv de små bøger til et must i ethvert skole- og børnebibliotek. Bøgerne kan læses fra 8 år. Da de er beregnet til selvlæsning, vil det være synd at læse dem højt.

Read the full assessment

At hovmod står for fald, erfarer bolden i eventyret om Toppen og Bolden, og med lidt forklaring til de gammeldags udtryk i historien forstår børn fra 5-6-års alderen godt, at det er dumt atvære indbildsk og vigtig. Illustrationerne i bogen støtter teksten meget smukt og gør den letforståelig, til ganske få linier fra eventyret hører både en lille s/h tegning og en helsides farvelagtillustration. Elisabeth Nyman fortjener al den ros, hun kan få. De store billeder er i varme, klare farver, der har indendørs stemning af stille hyggeligt borgerligt borgermiljø fra midten afforrige århundrede, og udendørs dejligt sommerlys med dirrende varme, man kan næsten høre fugle fløjte i tagrenden og fluer summe omkring skraldespanden. E.N.'s streg genkendes fra Drømmenes bro,men i det danske miljø kommer hendes stil meget mere til sin ret, den er sikrere og mere udtryksfuld. Eventyret kendes i forvejen i billedbogsudgave med illustrationer af Jan Mogensen. Jegforetrækker langt denne nye udgave.

Read the full assessment

Atter kan vi læse om, hvor meget ondt kærestefolkene - Toppen og Bolden - må gå igennem, og atter står det gamle eventyr ved magt. Teksten der står på bogens venstre sider, har bibeholdt nogleaf det oprindelige eventyrs gamle vendinger og vil kunne læses af elever i tredje klasse. Forståelsesmæssigt vil teksten som altid kræve en moden læser, de finurligheder H.C.A. har lagt i ordene erder ikke pillet ved. Det nye ved denne billedbog i A4-tværformat, er illustrationerne. Det er meget smukke helsides akvareller i afdæmpede, varme farver, der i sig selv fortæller historie. Stilen,de er malet i, leder ikke umiddelbart tankerne et par hundrede år tilbage, men en enkelt beklædningsgenstand viser i billedet, på hvilken tid historien foregår. Det er blevet en fin og godbilledbog, der lader det gamle eventyr fremstå med pietetsfølelse.

Read the full assessment

Bi-bogsudgave af eventyret om Toppen, der tilbyder Bolden at være kærester, men afvises, da denne føler sig for fin og desuden stiler højere. Kort efter bliver bolden væk, og først mange årsenere mødes de to igen i skraldespanden, hvor Toppen er havnet ved et uheld. Den er i mellemtiden blevet forgyldt, mens Bolden, der aldrig nåede sit mål at blive gift med svalen, nu er gammel ogrynket af års ophold i tagrenden. Toppens, gennem årene stadigt voksende kærlighed blegner ved mødet, og da den genfindes og bringes tilbage i stuen til ære og værdighed, glemmer den snart Bolden,der måtte blive i skraldespanden. Jan Mogensens ill. er detaljerede og maleriske helsides billeder med store udtryksfulde figurer og fint nuancerede pastelfarver. Personerne virker, som vanlig hosJM, noget stive. Til gengæld er de få. Teksten er i originalversion, men med nutidig retskrivning og indeholder mange ord og vendinger, der vil virke fremmede på børn i dag og kræver forklaring, såsom aparte, indtageni, skarnsfjerding, saffian, indvortes m.fl. Eventyret, der ikke tidl. har været udgivet som bi-bog, vil kunne formidles til børn fra ca. 5 år, men næppe selvlæses før 11-12 år.

Read the full assessment

Det gode og kendte H. C. Andersens eventyr, Kærestefolkene, er i denne billedbog gengivet på i alt 29 sider i format 25X18 cm. Teksten er sat med ret store og skarpe kursivtyper, der somhelhed virker sværere at læse end almindelige typer. Den fremtræder i mindre afsnit, oftest på bogens venstre sider. Illustrationerne optager størstedelen af bogen. Det er tegninger af JanMogensen, og næsten alle tegningerne fylder hver en hel højreside. Der er gjort meget ud af hver enkelt tegning med hensyn til komposition og perspektivering. De er alle farvelagte med lettepastelagtige farver. Farvernes sammensætning er med til at give teksten en fin og god visualisering. Vi har på skolebibliotekerne eventyret repræsenteret, også illustreret, i diverseeventyrsamlinger og værker af H. C. Andersen, men som decideret billedbog har jeg ikke kunnet finde Kærestefolkene i vore kataloger. Jeg finder bogen god til anskaffelse til billedbogskrybberne.Her vil den kunne finde lånere i børnehaveklasse, 1.og 2. klasse, især som oplæsnings- og kiggen med bog.

Read the full assessment