Af R. B. udsendtes i 1983 på dansk Det lyse kammer, en analyse af fotografiets væsen. Nærværende roman er en analyse af kærlighedens. En roman i traditionel forstand er der dog ikke tale om. Kærlighedens forrykte tale har i sin form snarere karakter af små essays omhandlende alle tænkelige ingredienser i kærligheden/forelskelsen. Ordnet alfabetisk udsætter Barthes kærlighedens begreber ("figurer"), fra Afgrunden til Ømheden, for analyse. Alle begreber analyseres meget subjektivt, men i relation til tidligere tiders og andre forfatteres, filosoffers og elskendes behandling af de samme begreber. At kærlighedens begreber "analyseres" betyder ikke, at Barthes opfatter kærligheden som en intellektuel størrelse - tværtimod. Barthes hævder selv i sin indledning, at formålet med bogen er at gengive kærligheden dens oprindelige "tale", at nå ind til dens reelle følelsesmæssige væsen. Oversætteren, Karen Nicolajsens, ordforklaringer og henvisninger letter læsningen noget, men bogen eroprigtigt talt for speciel og også for elitær i både form og sprog til, at der kan blive tale om bred "folkelig" udbredelse.