Lavninger : prosa

Der er grund til at kippe med flaget: dels over noget så sjældent som en rumænsk bog, dels over en kongenial oversættelse. H.M. er født i et tysk mindretalsområde Banatet i Rumænien, disse 15erindringsnoveller er hendes debut. 13 ultrakorte, 1 lidt længere og endelig titelnovellen, der fylder det meste af bogen; tematisk hører de sammen, idet de tegner et billede af et utroligprimitivt samfund, sanset og beskrevet af et barn. Der er ingen fremadskridende handling, det er portrætter, situationer, sihå forløb fra en lille landsby, fra en lavning. Og hernede erlivsytringerne forkrøblede, selvopholdelsesdriften næsten borte, man lever videre af vane, opdraget med lussinger under henvisning til, hvad "man" gør og navnlig ikke gør, klemt mellem familien ogden katolske kirke; en statisk verden, et hårdhændet, råt liv med grå dage og nætter fulde af drømme om blod og død. Forf. fremmaner næsten surrealistiske billeder med undertiden uhyggeligedetaljer i et sprog hugget op i korte,kantede hovedsætninger. Et velskrevet, lettilgængeligt og deprimerende indblik i en for os helt fremmed verden. Fint og præcist omslag af Gitte Blå.

Read the full assessment