Lysistrate

Lysistrate eller kvindernes oprør blev opført 1. gang i Grækenland i 411 f. Kr. Athen og Sparta var på det tidspunkt i krig mod hinanden og Aristofanes ville med denne politiske og poetiskekomedie gøre et forsøg på at standse krigsudgydelserne. Som det var vanligt for Aristofanes brugte han enten bønder eller kvinder til at forkynde sit budskab. I dette tilfælde: fred. Komedien ersat op i 4 akter, hvori Lysistrate forsøger at samle de athenske kvinder til kamp mod manden og magten. Som det er naturligt for Aristofanes drejer det sig om erotik: kvinderne skal nægte at gå iseng med deres mænd, så længe de udfører krigshandlinger. Emnet er lige aktuelt i dag og kan stadig interessere med sin stærke fredsappel. Bent Rasmussen udgav Lysistrate 1. gang i 1979. Dette er3. oplag. Ved en sammenligning med Otto Foss og Erik H. Madsens oversættelser fra 1977 fornemmer jeg, at det der primært adskiller de to oversættelser er Bent Rasmussens udeladelse af koret, somvar en vigtig bestanddelaf det aristofanske teater. 2 korførere er dog medtaget. Sproget er ligeledes moderniseret i Bent Rasmussens udgave. Jeg vil mene, at de to oversættelser kan supplerehinanden, blot man bemærker forskellene. Otto Foss og Erik H. Madsen medtager endvidere noter, mens Bent Rasmussen mest tager sigte på en opførelse af stykket.

Read the full assessment